1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:43,081 --> 00:00:46,817
Títeres. Títeres.

3
00:00:46,884 --> 00:00:49,786
- কনসুয়েগ্রা, মাইরে।
- না, ধন্যবাদ।

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,022
- কুইদাডো, সেনোরা।
-আআআহ!

5
00:00:54,058 --> 00:00:56,526
- ¿Todo está bien?
- না, আমি ঠিক আছি।

6
00:00:56,594 --> 00:00:58,729
আমি শুধু একটি গোড়ালি আটকে আছে.

7
00:00:58,796 --> 00:01:01,264
- তুমি ঠিক আছো?
- হুহ, হ্যাঁ।

8
00:01:04,302 --> 00:01:06,269
- এটা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

9
00:01:06,337 --> 00:01:08,338
- সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে।

10
00:01:08,406 --> 00:01:10,874
¡Títeres!

11
00:01:10,942 --> 00:01:14,811
আমার চশমা কোথায়?
ওহ, ধন্যবাদ.

12
00:01:14,879 --> 00:01:16,980
এখানে.

13
00:01:19,951 --> 00:01:21,952
ধন্যবাদ

14
00:02:07,899 --> 00:02:10,600
বুয়েনোস দিয়াস, সেনোরিটা।

15
00:02:10,668 --> 00:02:12,636
শুভ সকাল।

16
00:02:32,790 --> 00:02:35,058
যা আমাদের নিয়ে আসে
ভ্যাসিলি পোকরভস্কির কাছে।

17
00:02:35,126 --> 00:02:39,362
এই বিশ্ববিখ্যাত পিয়ানোবাদক বীমা করেন
তার হাত আমাদের সাথে $8 মিলিয়ন।

18
00:02:39,430 --> 00:02:42,098
আপনার মেয়ে ফোনে আছে
মেক্সিকো থেকে, মিঃ হাইস্মিথ।

19
00:02:42,166 --> 00:02:45,402
- সে কি ঠিক আছে?
- সে ভালো আছে.

20
00:02:45,470 --> 00:02:49,840
তার লাগেজ সামান্য ছিল
পরিবাহক বেল্ট ক্ষতিগ্রস্ত,

21
00:02:49,907 --> 00:02:51,808
কিন্তু সে ভালো আছে।

22
00:02:51,876 --> 00:02:55,378
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

23
00:03:02,787 --> 00:03:05,388
- হ্যালো, ভ্যালেরি?
- বাবা!

24
00:03:05,456 --> 00:03:09,359
- তুমি ঠিক আছো?
- বাবা, সব ঠিক আছে!

25
00:03:09,427 --> 00:03:12,462
[ নকিং ]
এক মিনিট দাঁড়াও বাবা।

26
00:03:12,530 --> 00:03:15,298
আপনি তাদের লাগাতে পারেন
বিছানায়, দয়া করে?

27
00:03:15,366 --> 00:03:18,635
এখানকার মানুষ আছে
আমার কাছে চমৎকার হয়েছে।

28
00:03:18,703 --> 00:03:21,872
- তোমার লাগেজের কি সমস্যা?
- আমার লাগেজ?

29
00:03:21,939 --> 00:03:25,675
কিছুই ভুল নেই.
শুধু একটু খটকা লেগেছে।

30
00:03:25,743 --> 00:03:30,213
আপনি আমাকে এই বিষয়ে কথা বলেছেন, কিন্তু আমি
আপনাকে একা যেতে দেওয়া উচিত নয়।

31
00:03:30,281 --> 00:03:33,116
চিন্তা করা বন্ধ করুন।
এটা এখানে চমত্কার.

32
00:03:33,184 --> 00:03:35,318
<i>আমি পেতে যাচ্ছি
একটি মহান ছুটি

33
00:03:35,386 --> 00:03:38,989
বাবা তুমি বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু একজন মানুষ আছে... আআহ!

34
00:03:47,665 --> 00:03:49,966
ভাল...
ভ্যালেরি?

35
00:03:51,502 --> 00:03:53,403
- ওহ, প্রিয়!
- ঠিক আছে তো?

36
00:03:57,275 --> 00:03:59,242
<i> [ ভ্যালেরি ]
ওও!</i>

37
00:04:02,880 --> 00:04:05,515
আমরা শুধু কেটে গেছি,
যে সব.

38
00:04:05,583 --> 00:04:08,285
ভ্যালেরি, কি ভুল?

39
00:04:08,352 --> 00:04:11,655
সত্যিই, আমি ভালো আছি।
আমি বেড়াতে যাবো।

40
00:04:11,722 --> 00:04:14,391
<i>আমি নিতে চাই
কিছু ছবি।</i>

41
00:04:14,458 --> 00:04:18,161
- চিন্তা করা বন্ধ করুন।
-আমি চিন্তা করি! আমি তোমাকে ভালবাসি

42
00:04:18,229 --> 00:04:20,664
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

43
00:04:20,731 --> 00:04:22,866
বাই.

44
00:04:25,102 --> 00:04:27,404
অবিশ্বাস্য যে এটি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

45
00:04:27,471 --> 00:04:30,807
ঈশ্বর মহান যে শব্দ.

46
00:04:49,627 --> 00:04:53,697
- কি হচ্ছে?
- গ্রিংগা।

47
00:04:53,764 --> 00:04:57,000
চলুন! ক্যামেরা ধরলাম।

48
00:05:01,472 --> 00:05:05,842
ভ্যালেরি: ছোট ছেলে, নাও
তোমার ছবি? থামো!</i>

49
00:05:10,815 --> 00:05:13,016
-আআআহ!
- ক্যামেরা ধর!

50
00:05:14,051 --> 00:05:17,921
এসো, এসো!
তাড়াতাড়ি... চল যাই!

51
00:05:17,989 --> 00:05:20,590
- চলো, একটা গাড়ি আসে।
- এই আমি আসলাম!

52
00:05:20,658 --> 00:05:23,960
- জর্জ, এসো!
- আমি আসছি।

53
00:06:04,602 --> 00:06:06,803
<i>[ হাহাকার ]</i>

54
00:06:11,942 --> 00:06:14,444
আরে, তুমি ঠিক আছো?

55
00:06:14,512 --> 00:06:17,013
আমি কোথায়?

56
00:06:17,081 --> 00:06:19,182
আপনি মেক্সিকোতে আছেন।

57
00:06:27,491 --> 00:06:30,527
আমি কি মেক্সিকান?

58
00:06:30,594 --> 00:06:33,763
না, কাপকেক। আপনি না.

59
00:06:33,831 --> 00:06:35,932
তোমার নাম কি?

60
00:06:36,000 --> 00:06:38,835
আমার নাম...

61
00:06:41,372 --> 00:06:43,840
আহ, এটা...

62
00:06:45,676 --> 00:06:47,610
আমার নাম কি?

63
00:06:47,678 --> 00:06:50,947
আচ্ছা, তুমি চিন্তা করো না
এটা সম্পর্কে, কাপ কেক.

64
00:06:51,015 --> 00:06:54,184
কেন আমরা শুধু আপনাকে পেতে না
রাস্তার বাইরে

65
00:06:54,251 --> 00:06:57,754
আপনি কিছু শান্ত জায়গা খুঁজে
যেখানে আপনি চিন্তা করতে পারেন।

66
00:06:58,989 --> 00:07:03,526
<i>আমাকে তাকে বের করতে হবে
পুয়ের্তো ভালার্টার।</i>

67
00:07:03,594 --> 00:07:08,264
তার সাথে দোষের কিছু নেই।
সে শুধু তার মাথা ঝাঁকিয়েছে।

68
00:07:08,332 --> 00:07:12,135
<i>যখন তার মনে পড়ে
সে কে, আকাশ...</i>

69
00:07:12,970 --> 00:07:15,205
<i>ওহ, ঈশ্বর।</i>

70
00:07:15,272 --> 00:07:19,442
<i>- আমরা 5:00 ফ্লাইটে আকাপুলকো যাবো।
- ওহ!</i>

71
00:07:19,510 --> 00:07:24,447
ওহ, আমার. আমি খুব দুঃখিত.

72
00:07:24,515 --> 00:07:28,852
এটি 500 বছরেরও বেশি পুরানো ছিল।

73
00:07:28,919 --> 00:07:31,888
তুমি একটাই ভেঙ্গেছ
যে একটি জাল ছিল না.

74
00:07:35,226 --> 00:07:37,761
আমি সত্যিই দুঃখিত.

75
00:07:37,828 --> 00:07:41,197
আমি আপনার জন্য এটি প্রতিস্থাপন করতে পারেন
নাকি আমরা শুধু আঠালো করতে পারি?

76
00:07:41,265 --> 00:07:44,000
ওহ, রাজকুমারী।

77
00:07:44,068 --> 00:07:46,836
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

78
00:07:46,904 --> 00:07:50,774
আপনার পরিবার আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে পারে...

79
00:07:50,841 --> 00:07:54,144
যত তাড়াতাড়ি মনে পড়ে
তুমি কে...

80
00:07:54,211 --> 00:07:57,981
তোমার ফোন নম্বর,
আপনি যেখানে থাকেন।

81
00:07:59,483 --> 00:08:02,085
তোমার নাম।

82
00:08:02,153 --> 00:08:04,821
- আমি চেষ্টা করছি.
- আমি জানি তুমি আছো।

83
00:08:04,889 --> 00:08:07,257
এখানে একটি সুন্দর কাপ আছে
তোমার জন্য চা।

84
00:08:21,572 --> 00:08:24,107
দরজার দিকে।

85
00:08:42,459 --> 00:08:45,662
- ¿Sabes quién es esa mujer?
- না, pues parece americana.

86
00:08:49,633 --> 00:08:52,202
তাড়াতাড়ি কর। এখানে তাকে পেতে!

87
00:08:54,138 --> 00:08:56,806
এখানে জাহান্নাম পান!

88
00:09:19,029 --> 00:09:21,731
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার।

89
00:09:28,138 --> 00:09:30,506
মিঃ হাইস্মিথ।

90
00:09:32,409 --> 00:09:34,777
- শুভ সকাল, মিস্টার হাইস্মিথ।
- ডেভিড।

91
00:09:34,845 --> 00:09:37,280
- মিস্টার হাইস্মিথ, স্যার, মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?

92
00:09:37,348 --> 00:09:40,750
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
- কিসের?

93
00:09:40,818 --> 00:09:44,320
এটা আপনার মেয়ে সম্পর্কে.
আমার একটা তত্ত্ব আছে।

94
00:09:44,388 --> 00:09:46,689
তত্ত্ব? কি ধরনের তত্ত্ব?

95
00:09:46,757 --> 00:09:51,261
আমি কি প্রস্তাব করছি
একটু অপ্রচলিত শোনাতে পারে।

96
00:09:51,328 --> 00:09:55,398
অনর্থডক্স। সে হয়েছে
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ।

97
00:09:55,466 --> 00:09:59,369
কোন মুক্তিপণ নোট. দ
পুলিশের কোনো ক্লু নেই!

98
00:09:59,436 --> 00:10:02,739
আমি রেমন্ড ক্যাম্পানেলাকে নিচে পাঠিয়েছি
ব্যক্তিগত গোয়েন্দাদের একটি দলের সাথে।

99
00:10:02,806 --> 00:10:04,707
তারা খুঁজে পায়নি
হয় কিছু!

100
00:10:04,775 --> 00:10:08,745
আমি মনোবিজ্ঞানের সাথে কথা বলেছি,
জ্যোতিষী, ভাগ্যবান!

101
00:10:08,812 --> 00:10:12,081
তাই বলবেন না
অপ্রচলিত সম্পর্কে।

102
00:10:12,149 --> 00:10:14,117
মিঃ হাইস্মিথ,

103
00:10:14,184 --> 00:10:18,855
আপনার অ্যাকাউন্টিং বিভাগে একজন লোক কাজ করে।
তার নাম ইউজিন প্রক্টর।

104
00:10:18,923 --> 00:10:20,623
এটা সম্পর্কে কি?

105
00:10:20,691 --> 00:10:23,559
তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলুন
সম্মেলন কক্ষে।

106
00:10:23,627 --> 00:10:25,895
কিছু আছে
আমি তোমাকে দেখতে চাই

107
00:10:41,111 --> 00:10:43,846
<i>তুমি কি করছ?</i>

108
00:10:43,914 --> 00:10:48,400
আমি প্রস্তাব করি আমরা একটি পরীক্ষা পরিচালনা করি
আমার তত্ত্ব প্রদর্শন করতে।

109
00:10:48,600 --> 00:10:51,554
এটা করার কি আছে
আমার মেয়ের সাথে?</i>

110
00:10:51,622 --> 00:10:54,891
আমি এখানে কাজ করছি
পাঁচ বছরের জন্য।

111
00:10:54,959 --> 00:10:57,961
আমি আপনার কথা শুনেছি শুধুমাত্র সময়
আপনার মেয়ের কথা উল্লেখ করুন...

112
00:10:58,028 --> 00:11:01,731
কিছু বিপর্যয়ের সাথে সম্পর্কিত
যে তার পতিত হয়েছে.

113
00:11:01,799 --> 00:11:05,401
আপনি আমাকে যা বলেছেন সব থেকে,
তিনি বিশ্বের সবচেয়ে দুর্ভাগা মহিলা হতে হবে.

114
00:11:05,469 --> 00:11:08,838
দুর্ভাগ্য আকর্ষণীয়,
মিঃ হাইস্মিথ।

115
00:11:08,906 --> 00:11:11,975
প্রক্টর সাহেব এখানে আছেন, স্যার।

116
00:11:12,042 --> 00:11:14,477
তাকে ভিতরে আসতে বলুন!

117
00:11:17,247 --> 00:11:20,950
সে যখন ভিতরে আসে,
তাকে বসতে বলুন।

118
00:11:21,018 --> 00:11:23,586
কোথায়?

119
00:11:23,654 --> 00:11:26,856
- টেবিলে।
- ওহ, হ্যাঁ।

120
00:11:31,495 --> 00:11:36,566
- আপনি আমাকে দেখতে চান, স্যার?
- হ্যাঁ... অনুগ্রহ করে বসুন।

121
00:11:38,736 --> 00:11:43,973
- কোথায়?
- যেখানে খুশি।

122
00:11:50,481 --> 00:11:52,482
মাফ করবেন।

123
00:12:09,733 --> 00:12:11,968
আমি দুঃখিত, স্যার.

124
00:12:12,036 --> 00:12:15,671
ধন্যবাদ, জনাব প্রক্টর।
আপনি এখন যেতে পারেন.

125
00:12:15,739 --> 00:12:17,673
কোথায়?

126
00:12:17,741 --> 00:12:22,178
- আপনার অফিসে ফিরে যান।
- ওহ, হ্যাঁ।

127
00:12:24,415 --> 00:12:27,817
এই সব হবে, মিঃ প্রক্টর.
আপাতত বিদায়।

128
00:12:35,492 --> 00:12:39,128
আপনি এটা কিভাবে জানলেন
সে কি সেই চেয়ারে বসবে?

129
00:12:39,196 --> 00:12:42,365
মিঃ হাইস্মিথ, তা হলে
তোমার মেয়ে ছিল,

130
00:12:42,433 --> 00:12:44,400
সে কি করত?

131
00:12:53,610 --> 00:12:56,979
[সচিব]
মিঃ ক্যাম্পানেলা,

132
00:12:57,047 --> 00:12:59,048
মিঃ হাইস্মিথ
এখন দেখা হবে।

133
00:13:01,885 --> 00:13:03,820
<i>ওহ, রেমন্ড।</i>

134
00:13:03,887 --> 00:13:06,522
আসার জন্য ধন্যবাদ
এত অল্প নোটিশে।

135
00:13:06,590 --> 00:13:09,425
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
ডাঃ জুলিয়াস মনোসফ,

136
00:13:09,493 --> 00:13:11,994
সে আমাদের কোম্পানির
মনস্তাত্ত্বিক পরামর্শদাতা।

137
00:13:12,062 --> 00:13:15,364
এই রেমন্ড ক্যাম্পানেলা যিনি নেতৃত্ব দেন
মেক্সিকোতে তদন্তকারীদের দল।

138
00:13:15,432 --> 00:13:18,734
ডঃ মনোসফের একটা তত্ত্ব আছে
আমার মেয়ে সম্পর্কে।

139
00:13:18,802 --> 00:13:22,738
আমি এটা আপনি অতিক্রম করতে চান.
দয়া করে বসুন।

140
00:13:22,806 --> 00:13:25,408
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন
আমার মেয়ের দুর্ভাগ্য সম্পর্কে?

141
00:13:25,476 --> 00:13:26,642
হ্যাঁ।

142
00:13:26,710 --> 00:13:30,847
এটাই এই তত্ত্বের ভিত্তি
ড. মনোসফের।

143
00:13:30,914 --> 00:13:34,884
আমি জানি আপনি চিন্তা করতে যাচ্ছেন
এটা একটু পাগল, কিন্তু...

144
00:13:36,286 --> 00:13:38,554
আপনি তাকে বলুন, ড. মনোসফ।

145
00:13:38,622 --> 00:13:41,958
মিস্টার হাইস্মিথের মেয়ে
একটি পাঠ্যপুস্তক উদাহরণ ...

146
00:13:42,025 --> 00:13:44,327
কাকতালীয়-দুর্ভাগ্যের
সিন্ড্রোম

147
00:13:44,394 --> 00:13:47,530
<i>একমাত্র উপায়
ভ্যালেরিকে খুঁজতে...</i>

148
00:13:47,598 --> 00:13:49,866
কাউকে নিয়োগ দিতে হয়
তার মত অভাগা,

149
00:13:49,933 --> 00:13:52,401
যারা স্বজ্ঞাতভাবে করবে
তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।

150
00:13:52,469 --> 00:13:55,905
এটা কি কোন ধরনের রসিকতা
বা কিছু?

151
00:13:55,973 --> 00:13:59,408
তোমার মত লোক তাকে খুঁজে পাবে না
কারণ... তুমি স্বাভাবিক।

152
00:13:59,476 --> 00:14:03,412
<i>শুধু অভাগা কেউ যাচ্ছে
সেই একই কলার খোসার উপর পিছলে যাওয়া,</i>

153
00:14:03,480 --> 00:14:05,681
অথবা যে বন্ধ
একই হোটেলের বারান্দা,

154
00:14:05,749 --> 00:14:07,917
<i>বা যদি সে হয়
সত্যিই দুর্ভাগ্য,</i>

155
00:14:07,985 --> 00:14:11,087
একই গর্ত মাধ্যমে পড়া
মহাবিশ্ব যে ভ্যালেরিকে গ্রাস করেছে...

156
00:14:11,155 --> 00:14:13,055
এবং আমাদের তার কাছে নিয়ে যান।

157
00:14:13,123 --> 00:14:15,091
মিঃ হাইস্মিথ,

158
00:14:16,260 --> 00:14:19,428
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
ব্যক্তিগতভাবে?

159
00:14:19,496 --> 00:14:21,864
হ্যাঁ, অবশ্যই।

160
00:14:21,932 --> 00:14:25,034
- মাফ করবেন, ডাঃ মনোসফ।
- আমার আরো কিছু বলার আছে।

161
00:14:25,102 --> 00:14:27,003
গ্রাফ, চার্ট।

162
00:14:27,070 --> 00:14:31,307
এটা অপ্রথাগত শোনাচ্ছে.
শুধু একটি খোলা মন রাখুন.

163
00:14:31,375 --> 00:14:35,978
লোকটি আপনাকে মিথ্যা আশা বিক্রি করছে
সেই মনস্তাত্ত্বিকদের মত। দেখতে পাচ্ছেন না?

164
00:14:36,046 --> 00:14:40,983
আমি চাই তুমি ইউজিনের সাথে মেক্সিকোতে ফিরে যাও
প্রক্টর এবং তদন্ত পুনরায় খুলুন.

165
00:14:41,051 --> 00:14:43,052
- কার সাথে?
- ইউজিন প্রক্টর।

166
00:14:43,120 --> 00:14:46,455
তিনি একজন মানুষ
মনোসফের কথা বলছিলেন ড.

167
00:14:46,523 --> 00:14:49,559
আমি জানি এটা একটা লম্বা শট,

168
00:14:49,626 --> 00:14:52,061
কিন্তু আমি সব বাকি আছে!

169
00:14:52,129 --> 00:14:56,032
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে আছি।
- এটা কিছু ফ্লিপ্যান্ট তত্ত্ব নয়।

170
00:14:56,099 --> 00:14:58,801
আপনি Delacroix জানেন,
চিত্রকর?

171
00:14:58,869 --> 00:15:01,804
এর বিস্ময়কর উদাহরণ
অবিশ্বাস্য দুর্ভাগ্য।

172
00:15:01,872 --> 00:15:05,841
তিন বছর বয়সে সে প্রায়
কিছু draperies এর কর্ড দ্বারা শ্বাসরোধ.

173
00:15:05,909 --> 00:15:08,711
তার বিছানায় মশারি ধরেছে
আগুন, খুব খারাপভাবে পুড়ে গেছে।

174
00:15:08,779 --> 00:15:13,282
সুস্থ হওয়ার সময় তিনি প্রায় বাথটাবে ডুবে যান।
একটি অলৌকিক দ্বারা সংরক্ষিত.

175
00:15:13,350 --> 00:15:15,851
তারপর সে দম বন্ধ করে
কিছু আঙ্গুর উপর।

176
00:15:15,919 --> 00:15:19,055
এটা সব সত্য. কি সম্পর্কে
মিল্টন, ইংরেজ কবি?

177
00:15:19,122 --> 00:15:23,693
অন্ধ হওয়ার ঠিক আগে,
তার কুকুর তার পাণ্ডুলিপিগুলোকে আগুনে টেনে নিয়ে যায়।

178
00:15:23,760 --> 00:15:27,530
মানে... এখানে আমাদের লোক।

179
00:15:34,671 --> 00:15:37,540
সে দেখতে সুন্দর
আমার কাছে স্বাভাবিক।

180
00:15:37,608 --> 00:15:41,844
হ্যাঁ, কিন্তু আমি হয়েছে
তার উপর আমার নজর রাখা...

181
00:15:41,912 --> 00:15:45,548
<i>যেহেতু সে চাকরির জন্য এসেছে
সাক্ষাৎকার তিনি দেরী করেছিলেন

182
00:15:45,616 --> 00:15:48,751
একটি লিফটে আটকে গেল
গর্ভবতী মহিলার প্রসব বেদনা!

183
00:15:48,819 --> 00:15:52,888
- এটা হতে পারে।
- এই লোকটি দুবার বজ্রপাত হয়েছে,

184
00:15:52,956 --> 00:15:55,591
একবার ভিতরে থাকাকালীন
একটি সিনেমা থিয়েটার।

185
00:15:55,659 --> 00:15:58,694
<i>একটি অকাল শিশু হিসাবে,</i>

186
00:15:58,762 --> 00:16:02,932
তার ইনকিউবেটর কি হয়েছে অনুমান?
ভেঙ্গে গেল।

187
00:16:03,000 --> 00:16:06,035
একটা মিক্স আপ ছিল। তিনি ছিলেন
ভুল বাবা-মাকে দেওয়া।

188
00:16:06,103 --> 00:16:09,038
এটি 35 বছর ধরে চলে।
দেখুন। এটা সব এখানে.

189
00:16:10,374 --> 00:16:13,809
আমি মজা করছি না. আমি
এই লোকটির উপর একটি কাগজ লিখছি।

190
00:16:13,877 --> 00:16:16,312
শেষ হলে আমাকে পাঠাবেন
একটি অনুলিপি আমি এটা পড়ব.

191
00:16:16,380 --> 00:16:19,715
আমি পড়াশুনা করা হয়েছে
দুর্ঘটনাপ্রবণ

192
00:16:19,783 --> 00:16:22,184
তাদের আচরণ এমন
উল্লেখযোগ্যভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

193
00:16:22,252 --> 00:16:25,888
তুমি যদি তার পরে কাউকে পাঠাও
কে তার মত অভাগা,

194
00:16:25,956 --> 00:16:27,923
সে আক্ষরিক অর্থেই পারে
তার উপর হোঁচট খাওয়া

195
00:16:27,991 --> 00:16:30,893
আপনি আসলে এই বিশ্বাস.

196
00:16:30,961 --> 00:16:33,663
আমি আসলে.

197
00:16:33,730 --> 00:16:37,500
ওয়েল, আমি না.

198
00:16:41,171 --> 00:16:44,473
♪ [ গুনগুন করা ]

199
00:16:47,678 --> 00:16:49,478
- দুঃখিত!
- আরে তুমি!

200
00:16:52,416 --> 00:16:55,951
-আআআহ!
- <i>তুমি ওই লোকটিকে দেখতে পাচ্ছ?</i>

201
00:16:56,019 --> 00:16:58,988
রেমন্ড, আপনাকে ধন্যবাদ.

202
00:16:59,056 --> 00:17:02,858
- আমি আপনার কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
- সব ঠিক আছে স্যার।

203
00:17:02,926 --> 00:17:05,294
কিছু আছে
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

204
00:17:05,362 --> 00:17:08,064
ডাঃ মনোসফ
প্রক্টর সাহেব চান...

205
00:17:08,131 --> 00:17:11,701
ভাবতে হবে তিনি তদন্তের দায়িত্বে আছেন।
তাই আপনি তার সহকারী হবেন।

206
00:17:11,768 --> 00:17:15,504
- আমি কি তার হবো?
- সহকারী...

207
00:17:15,572 --> 00:17:18,774
<i>কিন্তু শুধুমাত্র তার মাথায়।
আপনি শো চালাবেন৷</i>

208
00:17:18,842 --> 00:17:23,546
ভদ্রলোক।
আমি জানতাম আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন।

209
00:17:23,613 --> 00:17:26,549
শুধু কিভাবে
আপনি কি এটা জানেন?

210
00:17:26,616 --> 00:17:30,986
আপনি প্রতিটি হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছেন
যতক্ষণ না... ভ্যালেরি হাইস্মিথ.

211
00:17:31,054 --> 00:17:35,658
অজান্তেই,
আপনি ব্যর্থতার ভয় দ্বারা চালিত হন।

212
00:17:35,726 --> 00:17:39,395
- প্রক্টর সাহেব এখানে। [ ঠ্যাং ]
- ওহ!

213
00:17:39,463 --> 00:17:40,796
হ্যাঁ।

214
00:17:40,864 --> 00:17:46,435
- আপনি ঠিক আছেন, মিঃ প্রক্টর?
- হ্যাঁ, স্যার।

215
00:17:46,503 --> 00:17:50,539
আপনি ডাঃ মনোসফ জানেন
এবং এই জনাব ক্যাম্পানেলা.

216
00:17:50,607 --> 00:17:54,477
<i>দয়া করে বসুন,
জনাব প্রক্টর।</i>

217
00:17:54,544 --> 00:17:57,613
- কোথায়?
- এখানে।

218
00:18:06,156 --> 00:18:11,394
আমি মনে করি আপনি আশ্চর্যজনক
কেন আমি আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসা.

219
00:18:11,461 --> 00:18:14,230
- আমি ভাঙার জন্য ক্ষমা চাইতে চাই
গতকাল চেয়ার. - কিছু মনে করবেন না।

220
00:18:14,297 --> 00:18:18,768
আপনি কি সচেতন
আমার মেয়ের কি হয়েছে?

221
00:18:18,835 --> 00:18:23,072
স্যার, একদম ভয়ানক।
যদি কিছু করতে পারি...

222
00:18:23,140 --> 00:18:26,375
আছে
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

223
00:18:26,443 --> 00:18:30,713
- আমি?
- হ্যাঁ। ডাঃ মনোসফ আমাকে বলছেন...

224
00:18:30,781 --> 00:18:33,249
যে শুধু আপনি না
অসাধারণ যৌক্তিক...

225
00:18:33,316 --> 00:18:37,853
কিন্তু যে আপনি অধিকারী
একটি উচ্চ-বিকশিত অনুভূতি...

226
00:18:37,921 --> 00:18:41,390
অন্তর্দৃষ্টির...

227
00:18:42,559 --> 00:18:47,396
এবং একটি সাহসী, সৃজনশীল ফ্লেয়ার
সমস্যা সমাধানের জন্য।

228
00:18:50,867 --> 00:18:53,869
আমি সত্যিই জানি না
কি বলতে হবে

229
00:18:53,937 --> 00:18:55,905
ধন্যবাদ

230
00:18:55,972 --> 00:19:00,309
আমি চাই তুমি মেক্সিকোতে যাও
এবং আমার মেয়ের সন্ধান করুন।

231
00:19:00,377 --> 00:19:03,746
মেক্সিকো?
আমি স্প্যানিশ বলতে পারি না।

232
00:19:03,814 --> 00:19:05,681
মিঃ ক্যাম্পানেলা করেন।

233
00:19:05,749 --> 00:19:08,017
<i>তিনি একজন তদন্তকারী।
সে তোমার সাথে যাবে।</i>

234
00:19:08,084 --> 00:19:10,419
<i>সে থাকবে
আপনার সহকারী।</i>

235
00:19:10,487 --> 00:19:13,656
এটা কি ঠিক না,
মিস্টার ক্যাম্পানেলা?

236
00:19:13,723 --> 00:19:16,325
আহ... হ্যাঁ।

237
00:19:17,694 --> 00:19:21,397
<i>বলতে হবে, আমি করব
আপনার সমস্ত খরচ পরিশোধ করুন...</i>

238
00:19:21,465 --> 00:19:23,933
<i>এবং আপনি পরান
দ্বিগুণ বেতন

239
00:19:24,000 --> 00:19:27,736
একটি $50,000 পুরস্কার আছে
যদি আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন।

240
00:19:27,804 --> 00:19:31,674
আপনি কি বলেন,
ইউজিন?</i>

241
00:19:38,081 --> 00:19:40,049
আমি মেনে নিলাম।

242
00:19:40,116 --> 00:19:42,618
<i>ভাল! ভাল!</i>

243
00:19:42,686 --> 00:19:44,687
<i>ধন্যবাদ।</i>

244
00:19:57,100 --> 00:19:59,568
শোন, আমি...

245
00:19:59,636 --> 00:20:03,672
আমরা এই কাজ করতে পারেন
আগামী কয়েক সপ্তাহের জন্য জিনিস।

246
00:20:03,740 --> 00:20:08,143
আমি খুব ভালো রাখতে পারি না
আপনাকে মিস্টার ক্যাম্পানেলা ডাকছি।

247
00:20:08,211 --> 00:20:10,946
আপনার বন্ধুরা কি করবেন
তোমাকে ডাকো?

248
00:20:12,816 --> 00:20:15,551
রেমন্ড।

249
00:20:15,619 --> 00:20:19,255
আমি অবাক হয়েছিলাম যখন মিস্টার হাইস্মিথ
আমাকে এই তদন্ত প্রধান করতে বলেছেন!

250
00:20:19,322 --> 00:20:21,924
তুমি ছিলে?

251
00:20:21,992 --> 00:20:25,661
আচ্ছা, আসলে,
সত্যিই না

252
00:20:25,729 --> 00:20:29,365
আমি কখনও কাটা আউট ছিল না
একজন হিসাবরক্ষক হতে

253
00:20:29,432 --> 00:20:31,700
আমি আমার অন্য দিক আছে.

254
00:20:31,768 --> 00:20:36,171
আমি সত্যিই একটি খুব আছে
এই সম্পর্কে ভাল অনুভূতি।

255
00:20:36,239 --> 00:20:39,341
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
একটি ভাল দল তৈরি করুন। আউচ!

256
00:20:40,944 --> 00:20:43,379
ওহ! আমি দুঃখিত

257
00:20:43,446 --> 00:20:46,448
কোন সমস্যা নেই।

258
00:20:49,819 --> 00:20:52,354
- এটা ঠিক আছে.
- দুঃখিত, স্যার.

259
00:20:58,895 --> 00:21:02,331
আমি জানি যে আপনার তদন্ত
যায় নি...

260
00:21:02,399 --> 00:21:05,868
এখন পর্যন্ত ভয়ানক ভাল.

261
00:21:05,936 --> 00:21:08,237
আমি এখন মনে করি
আমাদের দুজনের সাথে,

262
00:21:08,305 --> 00:21:10,372
আপনার ভাগ্য
পরিবর্তন হবে

263
00:21:12,709 --> 00:21:14,710
এখানে।

264
00:21:32,395 --> 00:21:36,332
- কি করছ?
- মাফ করবেন?

265
00:21:36,399 --> 00:21:39,001
<i>আমি দুঃখিত, কিন্তু
এটা আমার কার্ট।</i>

266
00:21:39,069 --> 00:21:42,972
ওহ হ্যাঁ? আমি দেখি না
এতে আপনার নাম।

267
00:21:43,039 --> 00:21:47,376
- সমস্যা কি?
- এই লোকটি আমার কার্ট চুরি করার চেষ্টা করেছিল।

268
00:21:47,444 --> 00:21:50,879
শোন হে ছোট্ট নীলা,
কার্টটি সেখানে বসে ছিল।

269
00:21:50,947 --> 00:21:52,848
ভুলে যাও, ঠিক আছে?

270
00:21:52,916 --> 00:21:56,352
তিনি আমাকে ডাকলেন
একটি ছোট নলা।

271
00:21:58,221 --> 00:22:00,589
আমি প্রশিক্ষিত
মার্শাল আর্টে;

272
00:22:00,657 --> 00:22:03,225
জুডো, আইকিডো, কারাতে।

273
00:22:03,293 --> 00:22:06,729
তারা প্রথম জিনিস শেখান
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।

274
00:22:06,796 --> 00:22:10,833
কেউ যদি তোমাকে ছলনা বলে,
তুমি তাকে আঘাত করো না।

275
00:22:10,900 --> 00:22:14,737
তুমি শুধু তার দিকে তাকাও
এবং আপনি দূরে চলে যান।

276
00:22:14,804 --> 00:22:17,206
ঝাঁকুনি।

277
00:22:24,347 --> 00:22:26,315
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।

278
00:22:29,686 --> 00:22:31,654
মূর্খ!

279
00:22:34,758 --> 00:22:39,561
- এটা কি ব্যাথা করে?
- এটা শুধু ঠান্ডা, কিন্তু এটা ভাল লাগছে.

280
00:22:39,629 --> 00:22:42,264
দয়া করে মিথ্যা বলুন।

281
00:22:42,332 --> 00:22:44,733
আপনি খুব দয়ালু.

282
00:22:44,801 --> 00:22:47,936
লাগেজ চেক করলাম।
আমরা যদি নড়াচড়া না করি,

283
00:22:48,004 --> 00:22:51,040
- আমাদের ছাড়া ব্যাগ খুলে যাবে।
- ঠিক আছে।

284
00:22:51,107 --> 00:22:53,842
আমার একটু মাথা ঘোরা লাগছে।

285
00:22:53,910 --> 00:22:57,312
আমরা প্লেন মিস করতে যাচ্ছি
আপনি যদি তাড়াতাড়ি না করেন।

286
00:23:01,351 --> 00:23:03,218
থামো!

287
00:23:03,286 --> 00:23:05,954
এখন কি?

288
00:23:06,022 --> 00:23:08,657
আমার মানিব্যাগ. আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি
ইনফার্মারিতে

289
00:23:08,725 --> 00:23:12,561
- আমার টিকিট এতে আছে।
- শুধু আপনার সময় নিন। আমরা কখনই করব না...

290
00:23:16,099 --> 00:23:19,868
প্রক্টর?

291
00:23:24,207 --> 00:23:26,642
- কি?
- ফ্লাইট দেরি করছে।

292
00:23:29,079 --> 00:23:33,348
দেখি? কিছুই নেই
তাই সম্পর্কে কাজ পেতে.

293
00:23:33,416 --> 00:23:36,218
আমি কখনো প্লেনে চলিনি
যা আমার জীবনে সময়মতো চলে গেছে।

294
00:23:36,286 --> 00:23:39,922
তারা সবসময় বিলম্বিত হয়.
সাধারণত দিনের জন্য!

295
00:23:39,989 --> 00:23:42,691
P.A. সিস্টেম: মিঃ ইউজিন প্রক্টর,
লাগেজ দাবি আসা.

296
00:23:42,759 --> 00:23:44,793
অপেক্ষা করুন। তারা সাধারণত
এটা দুইবার ঘোষণা.

297
00:23:44,861 --> 00:23:49,531
- মিঃ ইউজিন প্রক্টর, ব্যাগেজ দাবিতে আসুন।
- তোমাকে বলেছে।

298
00:23:49,599 --> 00:23:52,534
এটা এই ভাবে. আমাকে অনুসরণ করুন.

299
00:23:56,973 --> 00:23:59,108
এটা কি আপনার, মিস্টার প্রক্টর?

300
00:23:59,175 --> 00:24:02,845
দেখুন, আমরা খুবই দুঃখিত, স্যার।

301
00:24:02,912 --> 00:24:05,647
কিন্তু বিমান লোড হচ্ছে
হ্যাচ ত্রুটিপূর্ণ...

302
00:24:05,715 --> 00:24:08,317
এবং আপনার স্যুটকেস বন্ধ,

303
00:24:08,384 --> 00:24:10,819
যে কারণে ফ্লাইট
বিলম্বিত হয়েছিল।

304
00:24:10,887 --> 00:24:13,922
<i>আপনাকে আইটেমাইজ করতে হবে
আপনার ব্যাগের বিষয়বস্তু...</i>

305
00:24:13,990 --> 00:24:17,760
তাই আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে পারি
কোনো ক্ষতির জন্য, জনাব প্রক্টর।

306
00:24:17,827 --> 00:24:21,964
- আমাদের কি এখন করতে হবে? আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি.
- সাধারণত আমার ব্যাগ হারিয়ে যায়।

307
00:24:34,144 --> 00:24:37,780
পুয়ের্তো ভাল্লার্তার ফ্লাইট
দেড় ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যায়।

308
00:24:37,847 --> 00:24:40,716
আমাদের খাওয়ার সময় আছে।
আমি ক্ষুধার্ত!

309
00:24:59,636 --> 00:25:03,138
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
আমি কিছু পোস্টকার্ড পেতে থামলাম।

310
00:25:03,206 --> 00:25:07,142
আমার পেসো ছিল না,
তাই আমার যা ছিল তা আমি তাদের দিলাম।

311
00:25:09,646 --> 00:25:11,914
আহেম!

312
00:25:13,349 --> 00:25:16,585
<i>প্রক্টর?</i>
প্রক্টর !

313
00:25:23,960 --> 00:25:25,961
হ্যালো।

314
00:25:27,197 --> 00:25:30,332
আপনি আমাকে মাফ করবেন।

315
00:25:36,272 --> 00:25:39,374
এটা একটু বিশ্রী ছিল,
এটা ছিল না?

316
00:25:39,442 --> 00:25:42,144
- অনুমান আমাদের অর্ডার করা উচিত।
- আমি অর্ডার করেছি।

317
00:25:42,212 --> 00:25:44,146
ওহ, ভাল.

318
00:25:44,214 --> 00:25:47,516
আমি কিছু পোস্টকার্ড কিনেছি।

319
00:25:47,584 --> 00:25:50,953
যে দরজা খোলেনি
বিমানবন্দরে

320
00:25:51,020 --> 00:25:55,023
- তুমি কি অবাক হয়েছ?
- না, সত্যিই না।

321
00:25:55,091 --> 00:25:58,694
আহহ.
এটা সুন্দর.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,496
আমি এটা পাঠাতে হবে
কর্মীদের মধ্যে মরগান মিস.

323
00:26:01,564 --> 00:26:03,599
সে খুব মিষ্টি,
এই মহিলা।

324
00:26:03,666 --> 00:26:06,735
- আমি যখন বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিলাম তখন সে আমাকে সাহায্য করেছিল।
- এটা কিভাবে হল?

325
00:26:06,803 --> 00:26:12,007
অফিসে, চেষ্টা করছি
কফি মেশিনে প্লাগ করুন।

326
00:26:12,075 --> 00:26:15,878
ভাল পছন্দ! এই এক
আমি যে কয়েকটি প্রোটিন খেতে পারি।

327
00:26:15,945 --> 00:26:18,080
সাধারণত, আমি একটি সুন্দর
কঠোর নিরামিষ।

328
00:26:18,147 --> 00:26:20,249
ওহ, কলম ফুটো.

329
00:26:20,316 --> 00:26:23,252
আমি আমার হাত ধুয়ে যাচ্ছি.
ফিরে আসো।

330
00:27:04,661 --> 00:27:06,862
আমি ক্ষুধার্ত.

331
00:27:14,304 --> 00:27:16,705
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন
যে মত?

332
00:27:16,773 --> 00:27:20,075
- আহ, কোন কারণ নেই।
- অনুগ্রহ করে, সিনিয়র,

333
00:27:20,143 --> 00:27:24,046
- আমি কি আপনার একটা সল্ট শেকার পেতে পারি, প্লিজ?
- ওহ, অবশ্যই।

334
00:27:52,608 --> 00:27:55,477
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?

335
00:27:55,545 --> 00:27:59,247
- আমার পরিকল্পনা?
- হাইস্মিথের মেয়ে সম্পর্কে।

336
00:27:59,315 --> 00:28:03,051
আমরা পুয়ের্তো ভাল্লার্তায় থাকব
আজ বিকেলে

337
00:28:03,119 --> 00:28:05,387
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

338
00:28:05,455 --> 00:28:09,391
আমি ভেবেছিলাম আমি অনুসরণ করব
একটি আরো ক্লাসিক্যাল... পদ্ধতি।

339
00:28:09,459 --> 00:28:11,960
ঠিক কি একটি
"শাস্ত্রীয় পদ্ধতি"?

340
00:28:12,028 --> 00:28:15,230
আচ্ছা, এটা...

341
00:28:15,298 --> 00:28:17,866
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে.

342
00:28:17,934 --> 00:28:22,804
এটা জানা যাচ্ছে
পাতালের মানুষ,

343
00:28:22,872 --> 00:28:26,775
তাদের আস্থা অর্জন,
তাদের গোপনীয়তা শেখা।

344
00:28:26,843 --> 00:28:31,646
আমি হয়তো আমরা চেক ইন যদি চিন্তা
ভ্যালেরি হাইস্মিথের মতো একই হোটেল,

345
00:28:31,714 --> 00:28:33,715
সম্ভবত এমনকি
একই রুম...

346
00:28:33,783 --> 00:28:36,385
সে পাঁচটি বারান্দা থেকে পড়ে গেল
সে চেক ইন করার কয়েক মিনিট পর

347
00:28:36,452 --> 00:28:38,387
আপনিও তা করতে চান?

348
00:28:38,454 --> 00:28:41,156
- সে করেছে?
-তার পর,

349
00:28:41,224 --> 00:28:43,358
তিনি চলচ্চিত্র কিনেছিলেন
ফার্মেসিতে

350
00:28:43,426 --> 00:28:46,328
সেলস গার্লের কথা মনে পড়ল
কারণ ভ্যালেরির ক্রেডিট কার্ড...

351
00:28:46,396 --> 00:28:48,830
এর মধ্যে একটিতে জড়িয়ে পড়েছেন
ক্রেডিট কার্ড মেশিন।

352
00:28:48,898 --> 00:28:50,932
সেজন্য আমি ব্যবহার করি না
ক্রেডিট কার্ড

353
00:28:51,000 --> 00:28:54,169
তারপর একটা ট্যাক্সি নিল
সমুদ্র সৈকতে

354
00:28:54,237 --> 00:28:57,539
- ড্রাইভার ছিল শেষ ব্যক্তি যিনি তাকে জীবিত দেখেছিলেন।
- আমি সেই ড্রাইভারকে প্রশ্ন করতে চাই।

355
00:28:57,607 --> 00:29:01,209
আমি ইতিমধ্যে ... তিনবার আছে.

356
00:29:01,277 --> 00:29:05,380
ভাল. যদিও তাহলে কি হবে
সে কি সত্য বলছে না?

357
00:29:05,448 --> 00:29:07,382
যদি...
এই বিষয়ে আমার সাথে যান।

358
00:29:07,450 --> 00:29:10,786
তাহলে কি সে আর ওই মেয়ে থেকে
ফার্মেসি একসাথে কাজ করছে?

359
00:29:10,853 --> 00:29:13,522
- এটা ষড়যন্ত্র হতে পারে।
- আমি তাদের চেক আউট.

360
00:29:13,589 --> 00:29:18,260
- এটা না.
- আহ। আমি এখনও তাদের প্রশ্ন করতে চাই.

361
00:29:18,327 --> 00:29:21,396
মানুষ নির্দ্বিধায় বলতে পারে
তারা আপনার চেয়ে আমার জিনিস.

362
00:29:21,464 --> 00:29:23,065
ওহ!

363
00:29:23,132 --> 00:29:26,334
যীশু খ্রীষ্ট! আপনি এমনকি থাকতে পারে না
নিজেকে আঘাত না করে সকালের নাস্তা।

364
00:29:26,402 --> 00:29:28,770
আপনি কি জন্য পাগল?
আমি যে রক্তপাত করছি.

365
00:29:28,838 --> 00:29:30,972
তুমি যাও না কেন
ইনফার্মারিতে?

366
00:29:31,040 --> 00:29:33,742
তারা আপনার সাথে দেখা করেনি
এখনও এই এক.

367
00:29:34,844 --> 00:29:37,412
বালক!

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,915
ঠিক আছে, চলুন।

369
00:29:39,982 --> 00:29:43,919
- কিসের এত সময় লাগল?
- তারা আপনার পুরো চিকিৎসা ইতিহাস চায়।

370
00:29:43,986 --> 00:29:47,122
- আমি অবাক। - তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
এর মানে কি?

371
00:29:47,190 --> 00:29:50,192
শুধু প্রবেশ করবেন না
আরও কাচের দরজা।

372
00:29:50,259 --> 00:29:52,294
আমি যে সাহায্য করতে পারে না
সেই দরজাগুলো খোলেনি।

373
00:29:52,361 --> 00:29:54,329
নার্স বলেন
একই ঘটনা ঘটেছে...

374
00:29:54,397 --> 00:29:57,933
অন্য একজনের কাছে
কয়েক সপ্তাহ আগে এই বিমানবন্দরে।

375
00:29:58,000 --> 00:30:01,703
- পুরুষ না মহিলা?
- আমি জানি না।

376
00:30:01,771 --> 00:30:04,973
কেউ ঠিক ভিতরে ঢুকেছে
তাদের, তাই আমি একা নই।

377
00:30:05,041 --> 00:30:06,808
- এখানে অপেক্ষা করুন!
- কোথায় যাচ্ছিস?

378
00:30:06,876 --> 00:30:08,610
এখানে অপেক্ষা করুন!

379
00:30:13,816 --> 00:30:17,185
হ্যাঁ, এটা তার হতে পারে.

380
00:30:17,253 --> 00:30:19,788
অনেক ধন্যবাদ, señorita.

381
00:30:19,856 --> 00:30:23,125
আমি যে মেয়েটিকে দেখেছি তার বাদামী চুল ছিল,

382
00:30:23,192 --> 00:30:24,960
কিন্তু একটি সাদৃশ্য আছে.

383
00:30:25,027 --> 00:30:29,164
- তার সাথে লোকটির কি হবে?
- ইন্সপেক্টর সেগুরার সাথে কথা বলুন।

384
00:30:29,232 --> 00:30:31,600
আমি তাকে পূর্ণাঙ্গ প্রতিবেদন দিয়েছি।

385
00:30:31,667 --> 00:30:34,269
ধন্যবাদ গ্রাসিয়াস।

386
00:30:36,606 --> 00:30:39,441
তুমি বুঝবে না।
এই আমি কি চেয়েছিলাম না.

387
00:30:39,509 --> 00:30:43,111
আমি শেষ সারি চাই,
ডান পাশে, করিডোর আসন।

388
00:30:43,179 --> 00:30:45,814
এটি 13 সারি।
এটা শেষ সারি হতে পারে না.

389
00:30:45,882 --> 00:30:48,083
Eso es lo que ud. Tiene, সিনিয়র.

390
00:30:48,151 --> 00:30:51,319
ওহ, ভাল. কিভাবে বলবেন
স্প্যানিশ ভাষায় "শেষ সারি"?

391
00:30:51,387 --> 00:30:54,589
- আমরা যাবো না।
- কিসের কথা বলছ?

392
00:30:54,657 --> 00:30:57,192
যে মেয়েটি তার নাকে আঘাত করেছে
দরজায় একজন আমেরিকান ছিল।

393
00:30:57,260 --> 00:30:59,161
তিনি হতে পারে
ভ্যালেরি হাইস্মিথ।

394
00:30:59,228 --> 00:31:01,696
সত্যিই?

395
00:31:05,701 --> 00:31:07,669
আমি এটা জানতাম.

396
00:31:07,737 --> 00:31:11,139
আমি এটা দ্বিতীয় জানতাম
আমি তাকে দেখেছি।

397
00:31:11,207 --> 00:31:15,810
- কি জানি?
- যে আমি তার পথ ধরে নিতে যাচ্ছিলাম।

398
00:31:15,878 --> 00:31:19,948
এটা উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?
আমরা অবশেষে একটি বিরতি পেতে.

399
00:31:20,016 --> 00:31:22,217
পুরো এক মাস পর
হতাশা এবং ব্যর্থতা,

400
00:31:22,285 --> 00:31:25,787
আমরা একটি নেতৃত্ব পেয়েছি, আমার বন্ধু!

401
00:31:28,891 --> 00:31:30,859
আমাদের থামানো উচিত এবং
ফোন মিস্টার হাইস্মিথ।

402
00:31:30,927 --> 00:31:34,863
আমরা তাকে বলতে পারি আমরা আছি
অবশেষে কিছু অগ্রগতি করা।

403
00:31:34,931 --> 00:31:39,334
আমরা একটি হোটেলে চেক ইন করছি. আমি একটি পেয়েছিলাম
পুলিশ হেডকোয়ার্টারে 6:00 এ অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

404
00:31:46,175 --> 00:31:50,011
যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
এটা আসলে ভাগ্যবান ছিল...

405
00:31:50,079 --> 00:31:53,815
সেই দরজা খুলল না
বিমানবন্দরে

406
00:31:53,883 --> 00:31:57,719
এটা সত্য... কারণ যদি
আমি আমার নাক ছিঁড়ে নি,

407
00:31:57,787 --> 00:32:01,423
আমরা ফ্লাইট মিস করতাম না এবং
সোজা চলে গেলাম পুয়ের্তা ভাল্লার্তা...

408
00:32:01,490 --> 00:32:05,026
এবং আপনি ঠিক সেখানে হবে
আগে যেখানে ছিলে...

409
00:32:05,094 --> 00:32:09,297
সঙ্গে ভুল শহর
কোন ক্লু এ সব

410
00:32:09,365 --> 00:32:12,534
এর সোজা এই পেতে.
তুমি দরজায় ধাক্কা দিলে।

411
00:32:12,602 --> 00:32:14,803
আমিই ছিলাম
যারা এটি একত্রিত করেছে...

412
00:32:14,870 --> 00:32:18,139
যে ব্যক্তি ধাক্কা খেয়েছে
দরজা ভ্যালেরি হাইস্মিথ হতে পারে.

413
00:32:18,207 --> 00:32:20,175
আমি চাই না
ভাগ্য সম্পর্কে শুনতে।

414
00:32:20,243 --> 00:32:23,411
- আমি শুধু বলছি এটা ভাগ্যবান...
- এটা একটা কাকতালীয়!

415
00:32:23,479 --> 00:32:25,880
মেয়েটি কিনা আমরা জানি না
হাইস্মিথের মেয়ে ছিল!

416
00:32:25,948 --> 00:32:28,083
আমাদের বলার কিছু নেই
মিঃ হাইস্মিথ।

417
00:32:28,150 --> 00:32:32,754
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
শুধু চুপ এবং আমাকে এই কেস সঙ্গে পেতে.

418
00:32:39,161 --> 00:32:41,396
-গাড়ি থামাও।
- কি?

419
00:32:41,464 --> 00:32:44,199
গাড়ি থামাও।

420
00:33:03,853 --> 00:33:06,921
- সমস্যা কি?
- তোমার মনোভাব।

421
00:33:06,989 --> 00:33:10,959
আপনি একটি মনোভাব সমস্যা আছে
এবং আমি কি করব জানি না।

422
00:33:11,027 --> 00:33:13,795
আমাকে? তুমি কি বলতে চাও,
মনোভাব সমস্যা?

423
00:33:13,863 --> 00:33:17,732
আমাকে চুপ করতে বললে কেমন হয়?
আপনি এটা অভদ্র মনে করেন না?

424
00:33:17,800 --> 00:33:21,102
<i>আপনি বলেন, "আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি
পুলিশ সদর দফতর 6:00 "...</i>

425
00:33:21,170 --> 00:33:23,271
যেন আপনি বস!

426
00:33:23,339 --> 00:33:27,909
আপনি জানেন যে মিস্টার হাইস্মিথ
এই বিষয়ে খুব স্পষ্ট ছিল।

427
00:33:27,977 --> 00:33:31,112
আমি দায়িত্বে আছি
তদন্ত...

428
00:33:31,180 --> 00:33:33,882
এবং আপনি
আমার সহকারী

429
00:33:33,949 --> 00:33:36,418
যতই সুন্দর হোক না কেন
আমি তোমার কাছে,

430
00:33:36,485 --> 00:33:39,954
আপনি মত অভিনয় করতে থাকুন
আপনি শো চালাচ্ছেন।

431
00:33:40,022 --> 00:33:43,358
এখন, কি হয়
সমস্যা?

432
00:33:45,394 --> 00:33:48,963
আমি লাইনের বাইরে ছিলাম।
এটা আবার ঘটবে না.

433
00:33:51,467 --> 00:33:54,035
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।

434
00:33:57,106 --> 00:33:59,040
তুমি জানো না
আমি ভালো, কিন্তু...

435
00:33:59,108 --> 00:34:02,444
যখন তুমি আমাকে চিনবে
ভাল, আপনি বুঝতে পারবেন ...

436
00:34:02,511 --> 00:34:04,813
আমি ক্ষতবিক্ষত ধরনের
সহজে কিন্তু দ্রুত নিরাময়।

437
00:34:04,880 --> 00:34:09,351
তাই এর ভান করা যাক
এই কখনো ঘটেনি।

438
00:34:10,853 --> 00:34:13,221
আমি যদি পারতাম।

439
00:34:15,358 --> 00:34:17,392
চলো।

440
00:34:32,408 --> 00:34:34,743
[ রিং ]

441
00:34:45,588 --> 00:34:47,589
আমি মিস ফ্লোরেস.
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

442
00:34:47,656 --> 00:34:50,392
আমাদের দুটি রুম দরকার,
দয়া করে

443
00:34:50,459 --> 00:34:53,862
আমরা শুধু একটি স্যুট বাকি আছে
এবং একটি একক রুম...

444
00:34:53,929 --> 00:34:55,930
আপনি যদি না
একটি রুম ভাগ করে নেওয়া।

445
00:34:55,998 --> 00:34:59,467
না, না।
এই আমার সহকারী.

446
00:34:59,535 --> 00:35:01,503
আমি স্যুট নেব.
সে সিঙ্গেল নিতে পারে।

447
00:35:01,570 --> 00:35:04,806
রমন তোমার সাথে দেখা করবে
তোমার ঘরে।

448
00:35:04,874 --> 00:35:09,277
এক ঘন্টার মধ্যে বার হতে হবে
একটি সংক্ষিপ্ত বৈঠকের জন্য।

449
00:35:09,345 --> 00:35:14,382
- কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?
- সর্বোচ্চ দুই বা তিন দিন।

450
00:35:18,854 --> 00:35:21,122
তোমার নাম কি?

451
00:35:21,190 --> 00:35:25,260
- অ্যাঞ্জেলা।
- অ্যাঞ্জেলা।

452
00:35:25,327 --> 00:35:29,531
অ্যাঞ্জেলা,
আমি তার সহকারী নই।

453
00:35:29,598 --> 00:35:31,766
আমি তা ভাবিনি।

454
00:35:33,035 --> 00:35:35,103
আআআহ!
ওহো, মাফ করবেন!

455
00:35:35,171 --> 00:35:37,839
- সিনিয়র।
- লো সিয়েন্টো. ¿দেখুন encuentra ud. বিয়েন?

456
00:35:40,876 --> 00:35:45,480
- ¿Sí, গুরু?
- স্কচ, প্লিজ। যে একটি ডবল করুন.

457
00:35:52,254 --> 00:35:54,689
তোমার কি কোন পানি আছে
তোমার ঘরে?

458
00:35:54,757 --> 00:35:56,691
হ্যাঁ। কেন?

459
00:35:56,759 --> 00:35:59,394
হুম!
আমি না.

460
00:35:59,462 --> 00:36:01,830
নিতেও পারিনি
একটি ঝরনা

461
00:36:01,897 --> 00:36:05,200
ছেলে, এটা গরম.

462
00:36:06,502 --> 00:36:09,170
তো চলুন...
ব্যবসায় নেমে পড়ুন।

463
00:36:09,238 --> 00:36:11,973
কেন আমরা না
আমাদের সময়সূচী নির্ধারণ করুন।

464
00:36:12,041 --> 00:36:14,576
- আমরা কখন পুলিশ ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করব?
- 6:00 এ।

465
00:36:14,643 --> 00:36:17,579
তোমার কি সময় আছে?

466
00:36:17,646 --> 00:36:21,015
- উহ... বিশ বাজে।
- আমার কাছে দশটা আছে।

467
00:36:21,083 --> 00:36:24,319
আমাদের ঘড়ি সিঙ্ক্রোনাইজ করা যাক
কোয়ার্টার এ.

468
00:36:24,386 --> 00:36:26,387
এর বিভক্ত করা যাক
পার্থক্য

469
00:36:27,323 --> 00:36:30,758
অথবা আমি এটা সেট করব
বিশ থেকে

470
00:36:30,826 --> 00:36:34,095
আমি একই থাকতে পারে
তিনি হচ্ছে, অনুগ্রহ করে?

471
00:36:34,163 --> 00:36:39,200
স্বাভাবিকভাবেই আমি আমার...
এই ক্ষেত্রে নিজের অন্ত্রের অনুভূতি.

472
00:36:39,268 --> 00:36:41,202
এর জন্য আমি বেতন পাই,

473
00:36:41,270 --> 00:36:44,839
কিন্তু আমি স্পষ্টভাবে খোলা
কোনো ইনপুট...

474
00:36:44,907 --> 00:36:48,476
যে আপনি থাকতে পারে.

475
00:36:55,017 --> 00:36:57,285
যেকোনো ইনপুট।

476
00:36:58,954 --> 00:37:02,023
মেয়েটির পক্ষে খুব কম সম্ভাবনা রয়েছে
বিমানবন্দর ছিল হাইস্মিথের মেয়ে।

477
00:37:02,091 --> 00:37:06,394
- হ্যাঁ।
- আমার অন্ত্র আমাকে বলে...

478
00:37:06,462 --> 00:37:08,930
আমাদের এখানে থাকা উচিত
নিশ্চিত করতে কয়েক দিন।

479
00:37:08,998 --> 00:37:12,166
এটা সম্ভব
তাকে অপহরণ করা হয়নি।

480
00:37:12,234 --> 00:37:17,038
সে হয়তো জড়িত হয়ে গেছে
কিছু লোকের সাথে...

481
00:37:17,106 --> 00:37:21,309
এবং সে ভয় পায়
তার বাবাকে এটা সম্পর্কে বলুন।

482
00:37:22,978 --> 00:37:24,879
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

483
00:37:24,947 --> 00:37:28,116
না-না-না-না।
হ্যাঁ...

484
00:37:28,183 --> 00:37:31,319
সেক্স ইস্যু হল
আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।

485
00:37:31,387 --> 00:37:35,290
কেন আছে জন্য আরেকটি ব্যাখ্যা
কখনো মুক্তিপণ দাবি করা হয়নি...

486
00:37:35,357 --> 00:37:38,192
<i>এটা কি...
সে থাকতে পারে...</i>

487
00:37:38,260 --> 00:37:40,295
<i>হাতে পড়ে
একটি ধর্মের...</i>

488
00:37:40,362 --> 00:37:44,165
<i>এবং মগজ ধোলাই করা হয়েছে।</i>

489
00:37:44,233 --> 00:37:47,435
আমি কি নিজের সাথে কথা বলছি?

490
00:37:47,503 --> 00:37:50,471
আমি দুঃখিত
বারে একটি মেয়ে আছে।

491
00:37:50,539 --> 00:37:54,442
আমি মনে করি সে আমার প্রতি আকৃষ্ট
কারণ সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

492
00:38:04,486 --> 00:38:07,755
- $50।
- মানে কি?

493
00:38:07,823 --> 00:38:10,291
তিনি একটি $50 হুকার.

494
00:38:10,359 --> 00:38:12,560
যে কোন লোক পারে
তার জন্য $50 আছে.

495
00:38:12,628 --> 00:38:16,064
না, মিষ্টি ছোট্ট মেয়েটি
লাল পোশাকে...

496
00:38:16,131 --> 00:38:18,499
সঙ্গে... বেল্ট।

497
00:38:28,110 --> 00:38:31,779
তার কাছে যান
এবং বলুন... $50।

498
00:38:31,847 --> 00:38:35,350
সে তার থেকেও কম সময়ে বিছানায় থাকবে
আপনার স্যুটে দুই মিনিট।

499
00:38:39,922 --> 00:38:42,123
আপনি মনে করেন
সে কি বেশ্যা?

500
00:38:42,191 --> 00:38:44,592
তাকে জিজ্ঞেস করতে যাও?

501
00:38:44,660 --> 00:38:48,429
আমি ভুল হলে,
আমি আপনাকে $50 দেব।

502
00:38:50,232 --> 00:38:52,467
এগিয়ে যান।

503
00:39:36,478 --> 00:39:39,213
দুঃখিত।
সে একজন হুকার।

504
00:39:39,281 --> 00:39:42,550
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

505
00:39:42,618 --> 00:39:46,320
আমি ঠিক কি করেছি
তুমি আমাকে করতে বলেছিলে।

506
00:39:46,388 --> 00:39:49,457
আমি ভুল ছিল.
আমি দুঃখিত

507
00:39:53,328 --> 00:39:55,763
¿Qué pasa?

508
00:39:55,831 --> 00:40:01,369
আমি একটি ভুল করেছি এবং
আপনি $50 করেছেন। ঠিক আছে?

509
00:40:01,437 --> 00:40:04,138
- আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন!
- আমি এমন করব কেন?

510
00:40:04,206 --> 00:40:06,841
কারণ তুমি ঈর্ষান্বিত,
যে কেন!

511
00:40:06,909 --> 00:40:09,010
কারণ আমি দায়িত্বে আছি
এবং আমি কাজটি সম্পন্ন করছি...

512
00:40:09,078 --> 00:40:12,213
এবং মহিলা আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়
এবং আপনি এটা সহ্য করতে পারবেন না!

513
00:40:12,281 --> 00:40:15,049
ঈর্ষান্বিত?
সে বেশ্যা!

514
00:40:15,117 --> 00:40:17,919
অন্য কেউ তাকে $50 অফার করে,
সে এটার জন্য যায়!

515
00:40:17,986 --> 00:40:20,088
- কেন আমি না?
- তুমি আমাকে বল।

516
00:40:20,155 --> 00:40:23,858
দরজা খুলছে না কেন? কেন
তোমার লাগেজ কি ভেঙ্গে গেছে?

517
00:40:23,926 --> 00:40:26,127
আপনি আমাকে বলুন!

518
00:40:27,429 --> 00:40:29,597
তুমি আমার বান্ধবীকে ডাকো
একটি বেশ্যা?

519
00:40:29,665 --> 00:40:32,800
না, তিনি ছিলেন।

520
00:40:32,868 --> 00:40:37,171
কেউ কাউকে বেশ্যা বলেনি।
আমাদের আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দিন.

521
00:40:37,239 --> 00:40:40,007
- আপনি তাকে $30 বেশ্যা বলেছেন
-পঞ্চাশ !

522
00:41:17,880 --> 00:41:22,517
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

523
00:41:22,584 --> 00:41:24,552
তোমার কি মাথা ব্যথা আছে?

524
00:41:24,620 --> 00:41:27,722
না, না।
আমি ভালো আছি।

525
00:41:27,790 --> 00:41:32,026
এর শুধু সঙ্গে এগিয়ে চলুন
নির্ধারিত ব্রিফিং।

526
00:41:32,094 --> 00:41:35,797
মেয়েটি একজন পুরুষের সাথে ছিল
ফ্রাঙ্ক গ্রিমস নামে পরিচিত,

527
00:41:35,864 --> 00:41:39,934
একজন আমেরিকান যিনি
মেক্সিকোতে বসবাস করছিলেন।

528
00:41:42,638 --> 00:41:47,608
<i>এটা আমাকে অবাক করবে যে সে তৈরি করেছে
নিজের দ্বারা এভাবে অপহরণ করা

529
00:41:47,676 --> 00:41:50,778
সে ছোট সময়ের অপরাধী।

530
00:41:55,150 --> 00:41:58,085
<i>এবং অনুযায়ী
প্রহরীর কাছে,</i>

531
00:41:58,153 --> 00:42:02,723
<i>তাদের সাথে তিনজন লোক দেখা করেছিল
বিমানবন্দরে।</i>

532
00:42:02,791 --> 00:42:05,927
প্লিজ, একটা সিগারেট খাও।
তারা হাভানা থেকে এসেছেন।

533
00:42:05,994 --> 00:42:09,831
<i>- সবচেয়ে ভালো।
- দখল কর, তুমি কি করবে?

534
00:42:10,833 --> 00:42:13,234
আপনি যদি...

535
00:42:13,302 --> 00:42:16,370
মাফ করবেন,
আমার শুধু দরকার...

536
00:42:16,438 --> 00:42:20,441
এই নতুন তথ্য বিবেচনা করুন
আমাকে মামলা দেওয়া হয়েছে।

537
00:42:34,056 --> 00:42:37,959
- তোমার বস এটা খুব কষ্ট করে নিচ্ছে।
- সে না...

538
00:42:40,095 --> 00:42:43,164
সে নিজেকে ছিটকে দিল
একটি কাচের দরজায় হাঁটা।

539
00:42:43,232 --> 00:42:47,134
আর আজ বিকেলে,
সে তার মাথা দিয়ে একটি আয়না ভেঙ্গেছে।

540
00:42:47,202 --> 00:42:49,203
সত্যিই?

541
00:42:51,373 --> 00:42:53,374
আআআহ!

542
00:42:53,442 --> 00:42:57,645
- মনে হয় সে নিজেকে আঘাত করেছে?
- অবশ্যই।

543
00:42:57,713 --> 00:43:00,047
<i>[ ব্রেকিং গ্লাস ]</i>

544
00:43:00,115 --> 00:43:02,783
এই গ্রিমস চরিত্র,

545
00:43:02,851 --> 00:43:06,687
- শহরে কেউ কি আছে যে তার সম্পর্কে জানবে?
- <i>আচ্ছা,</i>

546
00:43:06,755 --> 00:43:08,923
তিনি একটি মেক্সিকান মেয়ের সাথে থাকতেন
সোনিয়াকে ডাকে...

547
00:43:08,991 --> 00:43:11,492
যিনি কাজ করতেন
এল সোমব্রেরো ক্লাবে।

548
00:43:14,229 --> 00:43:17,265
<i>♪ [ মেক্সিকান সঙ্গীত ]</i>

549
00:43:27,876 --> 00:43:30,311
<i>বুয়েনাস টার্দেস,
বন্ধুরা।</i>

550
00:43:34,816 --> 00:43:49,430
♪

551
00:43:49,498 --> 00:43:52,867
- আমরা কি বারটেন্ডারের সাথে কথা বলব?
- না, না, তুমি এগিয়ে যাও।

552
00:43:52,935 --> 00:43:56,570
আমি শুধু চেক করব
জায়গা আউট.

553
00:44:05,948 --> 00:44:07,882
Buenas noches, señor.

554
00:44:07,950 --> 00:44:10,151
তোমার আনন্দ কি?

555
00:44:10,218 --> 00:44:13,187
আমি একটি মেয়ে খুঁজছি
নাম সোনিয়া যিনি এখানে কাজ করতেন।

556
00:44:14,289 --> 00:44:16,924
<i>অনেক সোনিয়া আছে, সেনর।</i>

557
00:44:16,992 --> 00:44:19,560
ভাবলাম হয়তো
এই সোনিয়া...

558
00:44:19,628 --> 00:44:22,129
চলে গেছে হয়তো
একটি ফরোয়ার্ডিং ঠিকানা।

559
00:44:23,498 --> 00:44:26,567
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, সিনিয়র.

560
00:44:26,635 --> 00:44:31,339
কিন্তু এমন অনেক নারী আছেন যারা
এল সোমব্রেরোতে আসুন এবং যান।

561
00:44:31,406 --> 00:44:34,208
এটাই তার আকর্ষণ!

562
00:44:46,288 --> 00:44:49,290
আপনি জানেন আমি না
সত্যিই ভালো...

563
00:45:05,073 --> 00:45:07,508
আমাকে তোমার দাও
খরচের টাকা।

564
00:45:07,576 --> 00:45:09,677
কিসের জন্য?
ভেঙ্গেছো?

565
00:45:09,745 --> 00:45:12,179
এটা একটা সেটআপ।
সে আপনাকে পরিষ্কার করতে যাচ্ছে।

566
00:45:12,247 --> 00:45:14,815
আমি জানি আমি কি করছি।
এখন শুধু বসুন।

567
00:45:14,883 --> 00:45:19,220
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
আপনি তাকে নার্ভাস করে তুলছেন।

568
00:45:19,287 --> 00:45:22,490
- তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?
- সে কিছু জানে...

569
00:45:22,557 --> 00:45:26,527
এবং আমি এটা পেতে যাচ্ছি
তার আউট, তাই বাট আউট.

570
00:45:29,031 --> 00:45:31,332
আরে, আমার কথা শোন, প্রক্টর।

571
00:45:31,400 --> 00:45:35,469
এটি একটি ইনফার্মারি এবং এইগুলি নয়
মেয়েরা অবশ্যই নার্স নয়!

572
00:45:37,472 --> 00:45:39,740
এক মুহূর্ত.

573
00:45:42,944 --> 00:45:45,312
আমি আপনাকে কিছু বলতে যাচ্ছি.

574
00:45:45,380 --> 00:45:48,015
আপনার বন্ধুরা আপনাকে বলতে পারে না,
কিন্তু আমি মনে করি আপনার জানা উচিত।

575
00:45:48,083 --> 00:45:50,384
আপনি মানুষকে ভয় দেখান।

576
00:45:50,452 --> 00:45:53,054
এটা সত্যি।

577
00:45:53,121 --> 00:45:57,158
আমি মনে করি আমি প্রতিষ্ঠা করতে পারি
এই মেয়ের সাথে সম্পর্ক।

578
00:45:57,225 --> 00:45:59,226
ওহ! একটি সম্পর্ক!

579
00:45:59,294 --> 00:46:02,096
একটি সম্পর্ক! এবং আমি না
আপনি এটা ফুঁ দিতে চান.

580
00:46:02,164 --> 00:46:04,365
এই আমাদের একমাত্র
সম্ভাব্য সীসা।

581
00:46:04,433 --> 00:46:07,568
তাই, দয়া করে. আছে
ভয় দেখানোর সময়...

582
00:46:07,636 --> 00:46:10,171
এবং সময় আছে
আরও সূক্ষ্ম পদ্ধতির জন্য।

583
00:46:10,238 --> 00:46:13,207
শুধু ফিরে যান
হোটেলে

584
00:46:13,275 --> 00:46:15,943
দয়া করে।

585
00:46:16,011 --> 00:46:18,379
এটা একটা আদেশ!

586
00:46:21,550 --> 00:46:23,517
হ্যাঁ!

587
00:46:51,513 --> 00:46:54,181
আমি আরেকটি বোতল অর্ডার করি
শ্যাম্পেন এর

588
00:46:54,249 --> 00:46:56,217
ওহ, না! না! করবেন না।

589
00:46:56,284 --> 00:46:58,686
প্রথমে আমরা যাচ্ছি
সোনিয়ার কথা শুনতে।

590
00:46:58,753 --> 00:47:01,722
সোনিয়া এখান থেকে চলে গেছে
দুই বছর আগে

591
00:47:01,790 --> 00:47:05,759
তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে আসেন।
এখন তুমি আমার সাথে বাসায় আসো।

592
00:47:07,629 --> 00:47:09,563
এটাই?

593
00:47:09,631 --> 00:47:12,700
তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে আসেন
দুই বছর আগে?

594
00:47:14,836 --> 00:47:18,639
দেখো, আমার যাওয়া ভালো।
ক্যাম্পানেলা ঠিক ছিল।

595
00:47:36,591 --> 00:47:41,762
- অ্যাঞ্জেলা, প্রক্টর সাহেব কি এখনো ফিরে এসেছেন?
- এখনো না।

596
00:47:41,830 --> 00:47:44,431
যদি সে ফিরে আসে, তাকে বলুন
আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

597
00:47:44,499 --> 00:47:48,435
- ঠিক আছে।
- এটা রেমন্ড.

598
00:47:50,105 --> 00:47:52,239
বাই.

599
00:48:02,184 --> 00:48:04,251
আহ।

600
00:48:04,319 --> 00:48:07,821
[ গর্জন ]

601
00:48:12,127 --> 00:48:15,296
ওহ!

602
00:48:22,771 --> 00:48:26,807
ওহ! ওও!

603
00:48:29,945 --> 00:48:32,479
মনে হচ্ছে
তুমি প্রতিষ্ঠিত...

604
00:48:32,547 --> 00:48:34,982
- বেশ সম্পর্ক, প্রক্টর.
- [ কাশি ]

605
00:48:38,453 --> 00:48:41,755
- আহহহ!
- [ হাহাকার ]

606
00:48:41,823 --> 00:48:45,292
এটা কি বারে মেয়ে ছিল?
কয়টি?

607
00:48:47,562 --> 00:48:49,496
- এক?
- [ বিড়বিড় করে ]

608
00:48:49,564 --> 00:48:51,532
- এটা কি একমাত্র আঙুলই কাজ করে?
- হুহ.

609
00:48:51,600 --> 00:48:55,302
- ওরা সব টাকা নিয়েছে।
- ঠিক আছে।

610
00:48:55,370 --> 00:48:57,871
আপনি আমার বস পেতে পারেন
একজন ডাক্তার?

611
00:48:57,939 --> 00:49:00,908
আমি ঠিক ফিরে আসব.

612
00:49:00,976 --> 00:49:02,943
রেমন্ড?

613
00:49:04,913 --> 00:49:07,581
আমি যাচ্ছি
তোমার সাথে

614
00:49:17,359 --> 00:49:19,326
<i>[ চিৎকার ]</i>

615
00:49:22,364 --> 00:49:24,331
- আমি তাকে কোথায় পাব?
- WHO?

616
00:49:24,399 --> 00:49:29,937
-মেয়েটি!
- সে ফার্নান্দোর সাথে থাকে। সে একটি জুয়া খেলা চালায়...

617
00:49:30,005 --> 00:49:32,172
পুরান শহরে।

618
00:50:11,680 --> 00:50:14,114
হারিয়ে যান।

619
00:50:14,182 --> 00:50:17,251
- আমরা ভিতরে আসতে চাই
- এটা একটা প্রাইভেট ক্লাব।

620
00:50:26,628 --> 00:50:28,796
আপনি না
বুঝুন ইঞ্জি...

621
00:50:28,863 --> 00:50:30,364
<i>আমি কিভাবে যোগদান করব?</i>

622
00:50:30,432 --> 00:50:31,999
দরজা খোল।

623
00:50:32,067 --> 00:50:34,101
<i>- হুম?
- [ হাহাকার ]</i>

624
00:50:42,477 --> 00:50:44,545
<i>- প্রক্টর!
- ওহ!</i>

625
00:50:52,854 --> 00:50:56,490
ফার্নান্দো, আমি মনে করি তুমি ঋণী
এই ভদ্রলোক কিছু টাকা।

626
00:51:04,866 --> 00:51:07,101
আমি এটা সব নিতে পারে.

627
00:51:12,307 --> 00:51:15,242
আমাকে 2,000 ডলার দাও।

628
00:51:15,310 --> 00:51:18,445
আসলে এটি ছিল $1,650।

629
00:51:27,288 --> 00:51:30,257
আমি $2,000 চাই.

630
00:51:31,826 --> 00:51:33,794
ডেল এল ডিনেরো।

631
00:51:56,451 --> 00:51:58,919
এখন সহজভাবে নিন।

632
00:52:01,656 --> 00:52:05,159
তাই... তাহলে ঠিক আছে।

633
00:52:26,347 --> 00:52:28,415
আমাদের হওয়া উচিত
গ্রিমসের জন্য খুঁজছি।

634
00:52:28,483 --> 00:52:31,685
পরিবর্তে আমাকে ব্যয় করতে হবে
রাতে আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

635
00:52:31,753 --> 00:52:33,754
- আহ!
- এখানে।

636
00:52:33,822 --> 00:52:37,224
আউচ। আমি দুঃখিত
আমি ভুল ছিল.

637
00:52:37,292 --> 00:52:39,393
এই পুরো জিনিস
আমার দোষ ছিল

638
00:52:39,461 --> 00:52:42,496
আমার কোন অধিকার ছিল না
তোমার সাথে এভাবে কথা বলতে।

639
00:52:42,564 --> 00:52:46,166
- আমি পুরোপুরি লাইনের বাইরে ছিলাম।
তোমার সব অধিকার আছে... - ভুলে যাও!

640
00:52:46,234 --> 00:52:48,735
ধন্যবাদ

641
00:52:48,803 --> 00:52:52,039
- তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
- আমি আমার ক্লিনেক্সকে বাইরে ফেলে দিয়েছি।

642
00:52:52,106 --> 00:52:54,608
ওটা আমার রুমাল ছিল।

643
00:52:54,676 --> 00:52:57,411
ওহ ঈশ্বর।
সত্যিই?

644
00:52:59,948 --> 00:53:02,516
আমি দুঃখিত আমার ধারণা
আমি এখনো একটু নড়বড়ে আছি।

645
00:53:02,584 --> 00:53:06,787
আমি আমার দ্বিতীয় বাতাস পাচ্ছি এবং আমরা
নিশ্চয়ই গ্রিমসকে খুঁজে বের করবে।

646
00:53:06,855 --> 00:53:09,656
আপনি দেখতে পাবেন.
আমরা করব।

647
00:53:09,724 --> 00:53:11,825
তিনি কি অনুমিত
মত দেখতে?

648
00:53:11,893 --> 00:53:13,894
আপনি যখন কাউকে খুঁজছেন,
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে...

649
00:53:13,962 --> 00:53:17,498
আপনি তাদের মত চেহারা কি জানেন.
আপনি মানুষ খুঁজে পাবেন না ...

650
00:53:17,565 --> 00:53:21,735
দরজার মধ্যে দৌড়াচ্ছে এবং
সস্তা hoodlums দ্বারা ঘূর্ণিত হচ্ছে.

651
00:53:46,895 --> 00:53:48,829
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

652
00:53:48,897 --> 00:53:51,265
আপনি শুধু আছে না
মুখের জন্য একটি স্মৃতি।

653
00:53:51,332 --> 00:53:55,435
<i>তাহলে কি?</i>

654
00:53:55,503 --> 00:53:59,172
আমি তোমাকে কিছু বলব। আমার আছে
মানুষকে চিনতেও সমস্যা হয়।

655
00:53:59,240 --> 00:54:01,642
<i>ওহ, অবশ্যই। তাকে?

656
00:54:01,709 --> 00:54:05,312
<i>আমি রাস্তায় হাঁটছি এবং দেখছি
একটি দোকানের জানালায় প্রতিফলিত একটি মুখ?</i>

657
00:54:05,380 --> 00:54:07,548
এটা এক সেকেন্ড লাগে
আমি বুঝতে পারার আগেই এটা আমি।

658
00:54:07,615 --> 00:54:12,753
<i>বিন্দু হল, আপনি অবশ্যই করবেন না
এটি আপনাকে বিরক্ত করতে দিন

659
00:54:12,820 --> 00:54:15,722
আপনি একটি মহান ব্যক্তিগত চোখ হতে পারে
এবং খারাপ দৃষ্টি আছে।

660
00:54:15,790 --> 00:54:19,192
যাইহোক, আপনার আছে
অনেক অন্যান্য গুণাবলী।</i>

661
00:54:19,260 --> 00:54:21,228
<i>আমার ধার্মিকতা।</i>

662
00:54:21,296 --> 00:54:25,332
দেখ তুমি কত বড়।
আমি যদি আপনার আকারের অর্ধেক হতাম।

663
00:54:27,035 --> 00:54:29,636
তুমি আমার মাপের অর্ধেক।

664
00:54:29,704 --> 00:54:32,339
সেটা অন্য কথা।
আপনি পর্যবেক্ষক.

665
00:54:32,407 --> 00:54:35,108
আপনি মনে করেন যে সহজ হবে
পুরো জন্য ক্ষতিপূরণ ...

666
00:54:35,176 --> 00:54:37,444
- দুর্বল দৃষ্টির সমস্যা।
- <i>প্রক্টর?</i>

667
00:54:37,512 --> 00:54:40,314
- হ্যাঁ।
- এটা একটু বিশ্রাম দিন.

668
00:54:40,381 --> 00:54:42,683
ওহ.

669
00:54:55,129 --> 00:54:59,700
- [ হাহাকার ]
- না!

670
00:54:59,767 --> 00:55:03,103
- দরজা খোল।
- আর না।

671
00:55:11,879 --> 00:55:13,981
এই সব কি?

672
00:55:19,954 --> 00:55:22,289
- চল, ফ্রাঙ্ক.
- আমি কেন?

673
00:55:22,357 --> 00:55:24,858
আপনি শুধু দুর্ভাগ্য পেয়েছেন.

674
00:55:24,926 --> 00:55:27,494
চলো বন্ধুরা।

675
00:55:40,541 --> 00:55:44,311
- ঠিক আছে, টানুন।
- এটা কি?

676
00:55:52,220 --> 00:55:54,621
এখান থেকে বের হও!

677
00:55:57,759 --> 00:56:01,194
- তার কথা মনে আছে?
- হুহ?

678
00:56:01,262 --> 00:56:04,665
আমার কথা শোন।
আমি একজন পুলিশ নই।

679
00:56:04,732 --> 00:56:07,300
আমি শুধু এই যদি জানতে চাই
মেয়েটি তুমি পুয়ের্তো ভাল্লার্তা থেকে এনেছ।

680
00:56:12,006 --> 00:56:14,174
তিন পর্যন্ত গণনা করুন।
যদি সে কথা না বলে,

681
00:56:14,242 --> 00:56:16,410
আমি ট্রিগার টানছি।

682
00:56:16,477 --> 00:56:18,578
- মানে, এক... দুই...
- গণনা!

683
00:56:20,448 --> 00:56:23,850
এক, দুই,

684
00:56:23,918 --> 00:56:26,253
দুই এবং একটু...

685
00:56:26,320 --> 00:56:28,789
ঠিক আছে, ঠিক আছে

686
00:56:28,856 --> 00:56:32,526
<i>আহ, আমি জানতাম সে সমস্যায় ছিল।</i>

687
00:56:32,593 --> 00:56:35,028
আমি এটা জানতাম. আমি ছিলাম
তার ক্ষতি হবে না.

688
00:56:35,096 --> 00:56:37,631
তোমার দরকার নেই।
সে নিজেই এটা করে।

689
00:56:37,699 --> 00:56:40,434
- এটা তার.
- আপনি কিভাবে জানেন?

690
00:56:40,501 --> 00:56:43,770
- আমি জানি।
<i>গ্রিমস: না, আপনি জানেন না।</i>

691
00:56:43,838 --> 00:56:46,606
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল
আমি তাকে দেখেছি মিনিট থেকে.

692
00:56:46,674 --> 00:56:48,709
এটা ঠিক আছে।

693
00:56:48,776 --> 00:56:52,112
আমি জানি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
বুঝলাম।

694
00:56:52,180 --> 00:56:57,017
- কি বুঝলি?
- কিছু না।

695
00:56:57,085 --> 00:57:01,722
গ্রিমস: আমি ভেবেছিলাম আমি পেতে পারি
তার পরিবার থেকে টাকা।

696
00:57:01,789 --> 00:57:06,159
হা-হা। তার অ্যামনেসিয়া হয়েছে।
সে জানে না সে কে।

697
00:57:06,227 --> 00:57:10,997
আপনি কি জানেন আমি একা চিকিৎসা বিল কি ব্যয় করেছি?
সে আমাকে পরিষ্কার করে দিয়েছে।

698
00:57:11,065 --> 00:57:14,201
আমার সামর্থ্য ছিল না
তাকে জিম্মি রাখতে।

699
00:57:14,268 --> 00:57:19,272
- সে কোথায়?
- আমি তাকে ফার্নান্দোর কাছে ফিরিয়ে দিয়েছি।

700
00:57:19,340 --> 00:57:23,477
আমি একটি স্নায়বিক ধ্বংসাবশেষ ছিল.

701
00:57:23,544 --> 00:57:25,912
- তুমি জানো না সে কেমন।
- চল যাই।

702
00:57:32,553 --> 00:57:35,255
ফিরে যান
জুয়া ক্লাব

703
00:57:35,323 --> 00:57:37,290
আমরা করতে যাচ্ছি
ফার্নান্দোর সাথে আলাপ।

704
00:57:37,358 --> 00:57:41,061
- এই তৃতীয়বার।
- এতে কোন সন্দেহ নেই, আপনি একজন হিসাবরক্ষক।

705
00:57:41,129 --> 00:57:43,563
আমাকে ফিরে যেতে বাধ্য করবেন না।
যদি তারা জানতে পারে আমি কথা বলেছি,

706
00:57:43,631 --> 00:57:46,266
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

707
00:57:48,302 --> 00:57:51,638
- চল যাই।
- ওহ।

708
00:57:59,580 --> 00:58:02,249
অ্যায়, অ্যাই, অ্যাই!

709
00:58:04,152 --> 00:58:08,755
- আমরা বালিতে আটকে আছি।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

710
00:58:10,858 --> 00:58:14,694
এটা মানবিকভাবে অসম্ভব
সবকিছু ভুল পেতে!

711
00:58:14,762 --> 00:58:17,097
আপনার সমস্যা কি?
আপনি আমাকে থামতে বলেছিলেন, তাই আমি থামলাম।

712
00:58:17,165 --> 00:58:21,168
অবশ্যই আপনি উপর টানা!
তুমি থেমে যাও...এখানেই!

713
00:58:21,235 --> 00:58:24,337
আশেপাশে যদি কোন নোংরামি থাকে,
আপনি এটিতে পা দেবেন।

714
00:58:24,405 --> 00:58:26,373
আমি জানি না কেন
আমি অবাক।

715
00:58:26,440 --> 00:58:30,010
তুমি কি তার কথা শুনলে না
আমাকে টানতে বল?

716
00:58:30,077 --> 00:58:32,712
- তুমি তার কথা শুনেছ, তাই না?
- ঠিক, আমি তাকে যা বলেছিলাম।

717
00:58:32,780 --> 00:58:35,515
কিন্তু চারপাশে তাকান।
কোনো বালি দেখতে পাচ্ছেন?

718
00:58:35,583 --> 00:58:38,151
<i>ওইভাবে?
ওইভাবে? না!</i>

719
00:58:38,219 --> 00:58:40,587
কিন্তু তিনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন।
তিনি সবসময় করেন।

720
00:58:40,655 --> 00:58:42,656
তার এক্স-রে দৃষ্টি আছে।

721
00:58:42,723 --> 00:58:45,959
আমি আপ আনতে হবে না
আমি যদি তুমি হতাম দৃষ্টিশক্তি।

722
00:58:46,027 --> 00:58:48,228
কি... কি?

723
00:58:48,296 --> 00:58:50,997
আমি হয়তো এখানে পার্ক করেছি, কিন্তু আমি
ম্যাগনিফাইং গ্লাস লাগবে না...

724
00:58:51,065 --> 00:58:53,433
কাউকে দেখে চিনতে
ঠিক তার ছবির মতো।

725
00:58:53,501 --> 00:58:57,404
আমি একটু বিভ্রান্ত হলে আমাকে ক্ষমা করুন
আপনার জগাখিচুড়ি মোকাবেলা থেকে.

726
00:58:57,471 --> 00:59:00,473
কি রসিকতা!
এই বিরক্তিকর হচ্ছে.

727
00:59:00,541 --> 00:59:03,210
- এটা একটু বিশ্রাম দিন.
- হয়তো তোমার চশমা লাগবে।

728
00:59:03,277 --> 00:59:06,146
আপনি কি কখনও যে চিন্তা করেছেন?
হয়তো সে ভয় পায় যে তাকে চশমায় ভালো দেখাবে না।

729
00:59:06,214 --> 00:59:09,616
- হয়তো সে অনুভব করে না...
- সাবধান!

730
00:59:20,795 --> 00:59:24,030
- প্রক্টর, আপনি ঠিক আছেন?
- কি হয়েছে?

731
00:59:25,933 --> 00:59:28,802
[ হাহাকার ]

732
00:59:33,741 --> 00:59:36,376
আমি এটা জানতাম.

733
00:59:36,444 --> 00:59:39,579
ওই মেয়েটি...
[কাশি]

734
00:59:39,647 --> 00:59:41,681
কষ্ট ছাড়া কিছুই না।

735
00:59:41,749 --> 00:59:43,884
<i>আপনি দেখতে পাবেন।</i>

736
00:59:43,951 --> 00:59:47,020
এটা আপনার পরের পালা হবে.

737
00:59:47,088 --> 00:59:49,022
আহহহ.

738
00:59:55,162 --> 00:59:57,430
তার মানে কি,
"এটা তোমার পালা হবে"?

739
01:00:00,134 --> 01:00:03,136
সম্ভবত প্রলাপ।

740
01:00:10,211 --> 01:00:12,646
মনে হয় সে মারা গেছে?

741
01:00:14,749 --> 01:00:17,717
কি সেই গন্ধ?

742
01:00:20,321 --> 01:00:24,124
একটি বুলেট গর্ত
গ্যাস ট্যাঙ্কে... টায়ার।

743
01:00:25,126 --> 01:00:27,093
চল এখান থেকে চলে যাই।

744
01:00:38,906 --> 01:00:43,343
প্রক্টর: আপনি কি নিশ্চিত?
এটি একটি শর্টকাট?

745
01:00:43,411 --> 01:00:46,346
কথা বলতে না চাইলে,
শুধু তাই বলে.

746
01:00:46,414 --> 01:00:50,317
আপনি অন্য বলতে যাচ্ছেন না
পুরো যাত্রার জন্য শব্দ, তাই না?

747
01:00:50,384 --> 01:00:52,452
এটা কি পরিপক্কতার স্তর
আমরা কাজ করছি?

748
01:00:52,520 --> 01:00:55,188
আমি কখনো ভাবিনি
আমি এটা বলব,

749
01:00:55,256 --> 01:00:58,591
কিন্তু আপনি এমনকি করতে চাই
আমার প্রাক্তন স্ত্রী শান্ত দেখাচ্ছে.

750
01:00:58,659 --> 01:01:01,928
সে কখনই তাকে চালানো বন্ধ করেনি
মুখ সকাল, দুপুর এবং রাতে।

751
01:01:01,996 --> 01:01:04,130
আমরা এই আউট আছে চলুন
একবার এবং সব জন্য

752
01:01:04,198 --> 01:01:06,466
আমরা নিচ্ছি না
আরেকটি ধাপ...

753
01:01:06,534 --> 01:01:09,970
যতক্ষণ না তুমি আর আমি পাই
কিছু জিনিস মীমাংসা.

754
01:01:14,442 --> 01:01:17,043
আমি আপনাকে যে মনে করিয়ে দিন
যদি এটা আমার জন্য না হতো...

755
01:01:17,111 --> 01:01:19,479
আমরা কখনই করব না
গ্রিমস খুঁজে পেয়েছেন।

756
01:01:19,547 --> 01:01:21,881
আমি যদি সেই নাইটক্লাবে না থাকতাম,
মেয়েটি আমাকে সেট করত না,

757
01:01:21,949 --> 01:01:24,517
- আমরা কখনই জুয়া খেলতাম না...
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

758
01:01:24,585 --> 01:01:27,854
আপনি কিছু বোকা জন্য ক্রেডিট নিতে চেষ্টা করছেন
কাকতালীয় যে প্রায় আমাদের নিহত.

759
01:01:27,922 --> 01:01:31,791
- আমি ওসব কথা বিশ্বাস করি না। আমি বিশ্বাস করি
যুক্তি এবং যুক্তিতে। - তোমার হওয়া উচিত...

760
01:01:31,859 --> 01:01:34,494
এভাবেই আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
ওই... ওই...

761
01:01:34,562 --> 01:01:37,263
তুমি এখন কি করছ?

762
01:01:41,635 --> 01:01:43,870
- আমি ডুবে যাচ্ছি।
- তুমি ডুবে যাচ্ছ কেন?

763
01:01:43,938 --> 01:01:45,705
আমি জানি না

764
01:01:45,773 --> 01:01:49,542
- আমি কিভাবে ডুবছি না।
- 'কারণ তুমি দাঁড়িয়ে আছো...

765
01:01:49,610 --> 01:01:53,480
- সাধারণ বালি এবং আমি কুইকস্যান্ডে দাঁড়িয়ে আছি।
- মেক্সিকোতে কোন কুইকস্যান্ড নেই!

766
01:01:53,547 --> 01:01:57,050
আমাকে অভিনন্দন জানান, কারণ আমি
শুধু কিছু আবিষ্কার.

767
01:01:57,118 --> 01:02:00,053
- বের হওয়ার চেষ্টা কর।
- এটি একটি পরিচিত ঘটনা ...

768
01:02:00,121 --> 01:02:02,222
যে আপনি যদি সংগ্রাম
আপনি দ্রুত ডুবে যান।

769
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
এই ধর!

770
01:02:12,466 --> 01:02:15,835
- [ হাহাকার ]
- ধর!

771
01:02:15,903 --> 01:02:20,874
[ ঘৃণিত এবং হাহাকার ]

772
01:02:23,110 --> 01:02:27,881
আহহ, ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

773
01:02:27,948 --> 01:02:31,184
আমি আমার জুতা হারিয়ে.
ওটা দেখো।

774
01:02:31,252 --> 01:02:34,387
তুমি কখনো বিশ্রাম নাও,
আপনি, প্রক্টর?

775
01:02:36,924 --> 01:02:40,827
ধন্যবাদ, বন্ধু.
<i>[ টায়ার চিৎকার করছে ]</i>

776
01:02:40,895 --> 01:02:44,164
- ওটা কে?
- প্রক্টর, দাঁড়াও!

777
01:02:45,533 --> 01:02:48,268
আরে! এখানে!

778
01:02:51,772 --> 01:02:53,773
পলিসি !

779
01:02:58,512 --> 01:03:02,449
- ওরা কতদিন আমাদের এখানে রাখবে?
- আমি জানি না।

780
01:03:02,516 --> 01:03:04,317
আমি তাদের ফোন করতে বললাম
ইন্সপেক্টর সেগুরা।

781
01:03:04,385 --> 01:03:06,920
তাই আমরা সব করতে পারি
অপেক্ষা করা হয়

782
01:03:06,987 --> 01:03:10,690
আমি এখানে এসেছি
দুই বছরের জন্য

783
01:03:10,758 --> 01:03:13,460
<i>[ হাসছে ]</i>

784
01:03:13,527 --> 01:03:17,464
খুলুন! আপনি তৈরি করছেন
একটি ভয়ানক ভুল!

785
01:03:17,531 --> 01:03:19,566
আমার সাথে কথা বলতে হবে
দায়িত্বে কেউ।

786
01:03:19,633 --> 01:03:23,036
আরাম করুন। আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন.

787
01:03:23,104 --> 01:03:25,071
তারা শেষ পর্যন্ত আমাদের মুক্তি দেবে।

788
01:03:26,807 --> 01:03:29,542
জি, আমি পছন্দ করি না
তাদের মনোভাব।

789
01:03:29,610 --> 01:03:31,744
চিৎকার শুধু করে
রক্ষীরা ক্ষুব্ধ।

790
01:03:33,047 --> 01:03:35,014
ওহ.

791
01:03:35,082 --> 01:03:38,518
- [ প্রহরীরা চিৎকার করে ]
- মাদ্রে ডি ডিওস।

792
01:03:38,586 --> 01:03:43,356
বন্দী: এখন ওরা একটা বেছে নেবে
আমাদের এবং একটি কুকুরের মত তাকে মারধর.

793
01:03:47,094 --> 01:03:51,030
কেন দেখছ?
আমার কাছে এরকম?

794
01:04:04,211 --> 01:04:05,979
তুমি!

795
01:04:16,624 --> 01:04:18,825
- আমি?
- তুমি আমাদের সাথে চলো।

796
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
[জ্যাংলিং]

797
01:04:33,073 --> 01:04:35,508
-প্রধান !
- হুহ?

798
01:04:40,047 --> 01:04:43,950
- ওহ, হায়.
- অ্যাই, অ্যাই, অ্যাই।

799
01:04:44,018 --> 01:04:46,186
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

800
01:04:47,888 --> 01:04:50,056
যীশু।

801
01:04:50,124 --> 01:04:52,325
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

802
01:04:58,632 --> 01:05:02,168
আমার থেকে দূরে থাক।

803
01:05:06,740 --> 01:05:08,908
এটা আপনার না
ভাগ্যবান দিন, এটা কি?

804
01:05:11,212 --> 01:05:13,179
ভাগ্য !

805
01:05:13,247 --> 01:05:15,381
আমার সাথে কথা বলবেন না
ভাগ্য সম্পর্কে

806
01:05:15,449 --> 01:05:18,284
এমন কিছু নেই।
এর অস্তিত্ব নেই।

807
01:05:18,352 --> 01:05:21,988
ভাগ্য leprechauns জন্য, চার পাতা
clovers, horseshoes, খরগোশের পা।

808
01:05:22,056 --> 01:05:24,090
- এটা খরগোশের পা।
- যাই হোক!

809
01:05:26,327 --> 01:05:28,461
এটা সব!
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

810
01:05:29,897 --> 01:05:32,265
বুঝলে?
বুঝতেই পারছেন!

811
01:05:35,869 --> 01:05:40,506
ওহ, আপনি পছন্দ করেন
চিৎকার করতে, হাহ?

812
01:05:40,574 --> 01:05:45,211
দয়া করে,
আমাদের সাথে আসুন

813
01:05:52,586 --> 01:05:56,122
আপনার আছে কি
কোন তিন?

814
01:05:56,190 --> 01:05:59,092
যাও মাছ।

815
01:05:59,159 --> 01:06:04,097
আমি যা চাই তা মাছ ধরলাম...
আর আমি বাইরে!

816
01:06:04,164 --> 01:06:06,532
আমি সাধারণত কার্ডে জিততে পারি না।
আমি বুঝতে পারছি না।

817
01:06:06,600 --> 01:06:10,703
- এই মজা.
[জ্যাংলিং]

818
01:06:12,706 --> 01:06:14,641
রেমন্ড !

819
01:06:14,708 --> 01:06:17,877
[ হাহাকার ]

820
01:06:17,945 --> 01:06:20,580
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

821
01:06:23,584 --> 01:06:28,254
- এটা সব একটি ভয়ানক ভুল.
- এটা যে কারো সাথে হতে পারে।

822
01:06:32,526 --> 01:06:35,561
- আমি তোমাকে ফোন করব।
- <i>ঠিক আছে।</i>

823
01:06:35,629 --> 01:06:38,631
মাফ করবেন?
ধন্যবাদ

824
01:06:41,101 --> 01:06:43,436
আপনি ঠিক ছিল.

825
01:06:43,504 --> 01:06:45,705
আমরা ফার্নান্দোকে তুলে নিলাম।

826
01:06:45,773 --> 01:06:48,508
তিনি কথা বলেছেন।

827
01:06:48,575 --> 01:06:51,978
<i>কিন্তু এটা খারাপ খবর,
আমি ভয় পাচ্ছি।</i>

828
01:06:52,046 --> 01:06:55,548
তুমি চলে যাওয়ার পর
গ্রিমের সাথে,

829
01:06:55,616 --> 01:07:00,453
সে আতঙ্কিত হয়ে মেয়েটিকে পরিয়ে দিল
মেক্সিকো সিটিতে একটি ব্যক্তিগত বিমান।

830
01:07:00,521 --> 01:07:05,124
কিন্তু তা কখনই আসেনি।
<i>এটি অবশ্যই জঙ্গলে বিধ্বস্ত হয়েছে।</i>

831
01:07:06,126 --> 01:07:09,329
আমি দুঃখিত

832
01:07:11,398 --> 01:07:13,333
আমরা খুব কাছাকাছি ছিল.

833
01:07:13,400 --> 01:07:17,103
আমি হাইস্মিথকে কল করব
সকালে

834
01:07:23,877 --> 01:07:25,645
হাই

835
01:07:25,713 --> 01:07:29,649
- কি?
- তোমার ঘরে পানি আছে?

836
01:07:29,717 --> 01:07:32,885
তারা এটা ঠিক করেছে a
দিন দুয়েক আগে।

837
01:07:34,922 --> 01:07:38,124
সুতরাং, কিভাবে হাইস্মিথ
খবর নিতে?

838
01:07:38,192 --> 01:07:41,594
সে মনে করে ভ্যালেরি
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

839
01:07:41,662 --> 01:07:43,796
- সত্যি?
- সে নিশ্চিত যে সে...

840
01:07:43,864 --> 01:07:45,832
বিমান দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যান।

841
01:07:45,899 --> 01:07:49,936
<i>- লোকটির জন্য আমি দুঃখিত।
- যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,</i>

842
01:07:50,003 --> 01:07:52,472
তারা খুঁজে পায়নি
তার শরীর এখনো।

843
01:07:52,539 --> 01:07:55,641
আমরা একটি মেয়ে সম্পর্কে কথা বলছি যে
৬ তলার বারান্দা থেকে পড়ে

844
01:07:55,709 --> 01:07:57,643
এবং এমনকি না
আঘাত পেতে

845
01:07:57,711 --> 01:08:02,615
আপনি সম্ভবত হাইস্মিথের মনে করেন
নতুন ধারণা নিখুঁত অর্থে তোলে.

846
01:08:02,683 --> 01:08:05,985
- কি ধারণা?
- সে চায় আমরা প্লেনে যাই,

847
01:08:06,053 --> 01:08:10,089
যেখানে জঙ্গল উপর উড়ে
ভ্যালেরির বিমান বিধ্বস্ত হয়।

848
01:08:10,157 --> 01:08:13,259
তারপর যা হওয়ার কথা
ঘটতে?

849
01:08:13,327 --> 01:08:16,062
হয়তো আমরা ভাগ্যবান
এবং নিজেদের বিধ্বস্ত...

850
01:08:16,130 --> 01:08:19,132
একই জায়গায়,
এবং তাকে খুঁজে.

851
01:08:22,002 --> 01:08:23,970
এটা...
ভাল...

852
01:08:25,739 --> 01:08:28,941
- হাই।
- হাই।

853
01:08:29,009 --> 01:08:30,676
ওটা আমাদের প্লেন
ঠিক সেখানে

854
01:08:30,744 --> 01:08:34,781
আপনার মাথা দেখুন.

855
01:08:34,848 --> 01:08:38,184
কি ধরনের প্যারাসুট
আপনি কি ব্যবহার করেন?

856
01:08:38,252 --> 01:08:41,120
প্যারাশুট? আআহ!

857
01:08:41,188 --> 01:08:44,157
দরকার নেই, বন্ধু।
আমি তোমাকে নিয়ে যাই।

858
01:08:44,224 --> 01:08:46,492
আমি তোমাকে নামিয়ে আনছি।
চিন্তা করবেন না।

859
01:08:46,560 --> 01:08:49,195
সুযোগ আছে কি?
একটি পাওয়ার...

860
01:08:49,263 --> 01:08:52,331
- শুধু ক্ষেত্রে?
- [হাসি]

861
01:08:52,399 --> 01:08:54,901
আমি আপনার বন্ধু মনে করি না
আমাকে খুব বিশ্বাস করে।

862
01:08:54,968 --> 01:08:57,236
এটা আপনি না.
এটা শুধু ব্যবহারিক.

863
01:08:57,304 --> 01:09:01,040
আমরা যে বিমানটি খুঁজছি সেটি বিধ্বস্ত হয়েছে
এবং যদি তাদের একটি প্যারাসুট থাকত...

864
01:09:01,108 --> 01:09:04,010
যদি সে এভাবে কথা বলতে থাকে,
সে দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।

865
01:09:04,077 --> 01:09:06,612
মালা সুয়ের্তে, আমার বন্ধু।

866
01:09:10,250 --> 01:09:13,486
আপনি খুঁজছেন
একটু অস্বস্তিকর।

867
01:09:13,554 --> 01:09:17,290
তোমার মন ভালো না হলে,
আমি নিজেই উপরে যেতে পারি।

868
01:09:17,357 --> 01:09:20,693
আপনি সত্যিই এটা মানে?

869
01:09:20,761 --> 01:09:24,630
একেবারেই! কোন সমস্যা নেই।
আমি কয়েকটি বৃত্তে উড়ে যাব,

870
01:09:24,698 --> 01:09:29,068
ঐ পাহাড়গুলো দেখুন।
আপনি হোটেলে অপেক্ষা করুন।

871
01:09:29,136 --> 01:09:31,971
হয়তো আপনি সঠিক.
এটা আমাদের সবার জন্য বোকা...

872
01:09:32,039 --> 01:09:34,774
নিজেদের আঁচড়ানোর জন্য
একটি ছোট সমতল মধ্যে.

873
01:09:34,842 --> 01:09:38,911
যাও একটু বিশ্রাম নিয়ে আসছি
Margaritas জন্য আপনার সাথে ফিরে দেখা.

874
01:09:38,979 --> 01:09:41,047
এটা একটা আদেশ, বুব!

875
01:09:48,522 --> 01:09:51,257
বিদায়, ইউজিন.

876
01:09:51,325 --> 01:09:54,660
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি দেখা করব
আপনি হোটেলে ফিরে যান।

877
01:09:54,728 --> 01:09:58,130
আমি, আহ...

878
01:09:58,198 --> 01:10:00,233
আমি দুঃখিত মানে,

879
01:10:00,300 --> 01:10:04,270
আমি সত্যিই সব মানে না
যে জিনিস আমি আপনার সম্পর্কে বলেছি.

880
01:10:04,338 --> 01:10:08,574
ওহ, যে! ঠিক আছে।

881
01:10:11,111 --> 01:10:13,613
উহ...

882
01:10:13,680 --> 01:10:18,317
আমি... আমার অনুমান
এই বিদায়.

883
01:10:18,385 --> 01:10:20,553
কি ব্যাপার
তোমার সাথে?

884
01:10:20,621 --> 01:10:22,555
[ গুঞ্জন ]

885
01:10:22,623 --> 01:10:24,557
একটা মৌমাছি আছে। নড়াচড়া করবেন না।

886
01:10:24,625 --> 01:10:28,394
- কি?
- আমার মৌমাছির হুল থেকে এলার্জি আছে।

887
01:10:31,231 --> 01:10:33,266
যদি এটা আমাকে দংশন করে, আমি মরে যাব।

888
01:10:33,333 --> 01:10:35,401
- কি?
- আমি মজা করছি না.

889
01:10:35,469 --> 01:10:37,503
আমার শেষ ছুটিতে,

890
01:10:37,571 --> 01:10:41,140
একটি মৌমাছি আমাকে দংশন করেছে আমি যেমন ছিলাম
মাউই-এ বিমান থেকে নামা

891
01:10:41,208 --> 01:10:43,476
আমি প্রায় মারা গেছি।

892
01:10:43,544 --> 01:10:46,879
যখন এটি আমাকে দংশন করে, আমি ফুলে উঠতে শুরু করি
উপরে এবং তারপর আমি শ্বাস নিতে পারি না।

893
01:10:46,947 --> 01:10:49,582
- আমাকে এটা থেকে পরিত্রাণ দাও.
- না-ও-ও-ও-ও। নড়াচড়া করবেন না।

894
01:10:49,650 --> 01:10:53,352
<i>আমি এটাকে সরিয়ে দিতে পারি।
আমার খুব দ্রুত হাত আছে।</i>

895
01:10:53,420 --> 01:10:56,789
না, না, না!

896
01:10:56,857 --> 01:10:59,625
দ্রুত আন্দোলন
এটা নার্ভাস করতে পারে.

897
01:11:01,428 --> 01:11:03,663
আরে, আমরা কি
জন্য অপেক্ষা করছি?

898
01:11:03,730 --> 01:11:06,432
শুধু আমার সাথে সহ্য করুন.

899
01:11:08,502 --> 01:11:11,971
ওহ, আপনি একটি মৌমাছি পেয়েছেন
তোমার গালে

900
01:11:12,039 --> 01:11:14,407
ওহ! ওহ!

901
01:11:14,474 --> 01:11:17,710
শুধুমাত্র আপনি... এটা পারে
শুধু তোমার সাথে ঘটবে!

902
01:11:17,778 --> 01:11:21,047
সম্ভবত ছিল
আমার মুখে মধু

903
01:11:21,114 --> 01:11:23,583
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি, শুধু ভয় পেয়েছি।

904
01:11:23,650 --> 01:11:26,485
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- তোমাকে আসতে হবে না।

905
01:11:26,553 --> 01:11:28,921
- আপনার মাথা দেখুন.
- আমি বললাম ভালো আছি।

906
01:11:28,989 --> 01:11:31,023
আমি সত্যিই...
আহ

907
01:11:31,091 --> 01:11:33,092
ধন্যবাদ

908
01:11:51,445 --> 01:11:54,080
এই ছোট প্লেন নামা
মাটি অনেক দ্রুত...

909
01:11:54,147 --> 01:11:56,515
747 এর থেকে,
ঠিক, রেমন্ড?

910
01:11:58,018 --> 01:11:59,952
আউচ!
আহা!

911
01:12:00,020 --> 01:12:03,289
- এখন কি?
- আমি জানি না।

912
01:12:03,357 --> 01:12:05,992
একটি পেরেক আছে
এই আসনে বা অন্য কিছুতে।

913
01:12:06,059 --> 01:12:09,996
[ হাহাকার ]

914
01:12:24,511 --> 01:12:28,147
- সব ঠিক আছে?
- সব সিস্টেম যায়.

915
01:12:29,683 --> 01:12:32,752
আপনি নিশ্চিত?

916
01:12:32,819 --> 01:12:37,590
দেখুন, আমরা জ্বালানি পেয়েছি, তেল পেয়েছি
চাপ, এবং আমরা উড়ে '. ঠিক?

917
01:12:37,658 --> 01:12:42,261
[ দীর্ঘশ্বাস ] আছে
কিছু ভুল হতে

918
01:12:42,329 --> 01:12:46,799
<i>কি আশ্চর্যজনক গাছপালা!
তাই লাশ!</i>

919
01:12:46,867 --> 01:12:49,235
- প্রক্টর।
- হুম?

920
01:12:49,302 --> 01:12:53,506
- তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছে। আর তুমি?

921
01:12:55,876 --> 01:12:58,411
প্লেন অবতরণ করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

922
01:13:00,180 --> 01:13:03,616
মেক্সিকো এমনই
বৈপরীত্যের দেশ!

923
01:13:04,985 --> 01:13:07,586
ওহ, না!

924
01:13:09,656 --> 01:13:12,758
[হাঁপাচ্ছে]

925
01:13:16,063 --> 01:13:18,097
সে দম বন্ধ হয়ে আসছে। ভূমি !

926
01:13:23,403 --> 01:13:26,639
ভূমি !

927
01:13:38,118 --> 01:13:42,455
[ঘরঘর]

928
01:13:47,794 --> 01:13:52,565
[ গর্জন ]

929
01:13:58,205 --> 01:14:00,873
বাজেস!

930
01:14:07,647 --> 01:14:10,182
আমি দুঃখিত

931
01:14:10,250 --> 01:14:13,552
আমি খুব একটা ভালো ছিল না
ভ্রমণ সঙ্গী।

932
01:14:21,194 --> 01:14:24,630
"না হেই আগুয়া এন মি কোয়াটো।"

933
01:14:24,698 --> 01:14:27,466
আগুয়া en mi cuarto.

934
01:14:27,534 --> 01:14:31,270
En cuar-r-r-to.

935
01:14:31,338 --> 01:14:33,973
Tengo dolor de "cabizza."

936
01:14:34,040 --> 01:14:38,978
- ক্যাবেজা।
- ক্যাবেজা। ক্যাবেজা।

937
01:14:39,045 --> 01:14:42,615
Mi "coro" está trabado.

938
01:14:42,682 --> 01:14:46,352
আমার ঘরে পানি নেই।
আমার মাথা ব্যথা আছে। আমার গাড়ি ভেঙে গেছে।

939
01:14:46,419 --> 01:14:48,387
ব্যবহার করতে পারতাম
এই সব.

940
01:14:48,455 --> 01:14:50,823
এটি একটি খুব ভাল বই.
না, ধন্যবাদ।

941
01:14:50,891 --> 01:14:52,525
- সিগারো?
- না, ধন্যবাদ।

942
01:14:52,592 --> 01:14:54,226
- উনো।
- না, ধন্যবাদ।

943
01:14:54,294 --> 01:14:57,062
- একটা সিগারো।
- উহ. আমি না.

944
01:14:57,130 --> 01:15:01,834
- Uno nomás.
- অবশ্যই। সেটাই ভালো হবে।

945
01:15:06,506 --> 01:15:09,308
[কাশি]
খুব ভালো।

946
01:15:09,376 --> 01:15:11,310
যে মজা.

947
01:15:11,378 --> 01:15:14,747
আপনি এর কোনোটিই পড়েননি
ধূমপান সম্পর্কে সাম্প্রতিক সাহিত্য?

948
01:15:14,815 --> 01:15:17,149
আপনি ঠিক আছে?

949
01:15:17,217 --> 01:15:21,320
রেমন্ড ! আমি ভালো আছি।
আমি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।

950
01:15:21,388 --> 01:15:23,389
এখানে আসুন।
আমি আপনাকে এই দেখাতে চাই.

951
01:15:23,456 --> 01:15:27,626
আপনি কি বিশ্বাস করবেন না
এই গরীব লোকটির সাথে ঘটেছে।

952
01:15:28,995 --> 01:15:33,265
তার পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দেওয়া হয়
মাটিতে... পুড়িয়ে ফেলা।

953
01:15:33,333 --> 01:15:36,802
তিনি এই ভয়ঙ্কর আছে
স্প্যানিশ দুঃস্বপ্ন.

954
01:15:36,870 --> 01:15:41,540
নার্সরা বলছেন যে তিনি কথা বলতে থাকেন
এই মেয়েটি যে তার গ্রামে ঘুরে বেড়ায়।

955
01:15:41,608 --> 01:15:44,109
তিনি তাকে খাওয়ালেন,
তাকে ঘুমানোর জায়গা দিয়েছে।

956
01:15:44,177 --> 01:15:47,279
পরদিন সকালে সে প্রস্তাব দিল
নাস্তা রান্না করতে...

957
01:15:47,347 --> 01:15:50,049
আর গ্রাম
মাটিতে পুড়ে যায়।

958
01:15:50,116 --> 01:15:52,651
আপনি সেই ছবি জানেন
ভ্যালেরির?

959
01:15:52,719 --> 01:15:56,856
দেখা যাক কি হয়
যখন আপনি তাকে এটি দেখান।

960
01:15:59,593 --> 01:16:01,627
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

961
01:16:05,565 --> 01:16:07,233
আআআহ!

962
01:16:16,142 --> 01:16:20,212
<i>আআআহ!
আআহ!</i>

963
01:16:20,280 --> 01:16:24,750
বেচারা কষ্ট পেয়েছে
যথেষ্ট এটি একটি খেলা নয়.

964
01:16:24,818 --> 01:16:29,255
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?
¿conoces a esta mujer?

965
01:16:29,322 --> 01:16:32,691
তিনি হতবাক অবস্থায় আছেন।
সে কথা বলবে না।

966
01:16:34,027 --> 01:16:36,996
তাই... তাই,
আপনি কি মনে করেন?

967
01:16:37,063 --> 01:16:39,698
আপনি কি মনে করেন?
আপনি আবার ট্রেইল তুলেছেন।

968
01:16:39,766 --> 01:16:44,069
- হয়তো আমাদের সেই গ্রাম খুঁজে বের করার চেষ্টা করা উচিত।
- ঠিক।

969
01:16:44,137 --> 01:16:46,138
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
যুক্তি সম্পর্কে

970
01:16:46,206 --> 01:16:49,041
- এবং এটা যৌক্তিক নয়,
কিন্তু তুমি কি বুঝতে পারো... - <font color="

971
01:16:49,109 --> 01:16:51,877
যে আমাকে যদি দংশন না করা হত তবে আমি করতাম না
এই হাসপাতালে শেষ হয়েছে.

972
01:16:51,945 --> 01:16:55,214
- আমাকে বোঝাতে হবে না।
- [ চিৎকার ]

973
01:16:57,150 --> 01:17:01,053
গোলমাল, তাই না?
আমি সবে এক পলক শুয়ে.

974
01:17:23,076 --> 01:17:26,178
বাড়িতে কেউ?

975
01:17:30,350 --> 01:17:32,251
নমস্কার!

976
01:17:32,319 --> 01:17:35,120
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

977
01:17:35,188 --> 01:17:38,757
এখন কি?

978
01:17:38,825 --> 01:17:40,793
ভাল,

979
01:17:40,860 --> 01:17:42,962
<i>আপনি যা করতে চান।</i>

980
01:17:43,029 --> 01:17:45,364
আহহ.

981
01:17:45,432 --> 01:17:48,968
আমি যদি ভ্যালেরি হাইস্মিথ হতাম...

982
01:17:49,035 --> 01:17:51,470
আর আমি পুড়ে গিয়েছিলাম
এই গ্রাম...

983
01:17:51,538 --> 01:17:54,540
- আমি নিশ্চিত সে এটা ইচ্ছা করে করেনি।
- না, সে এমন নয়।

984
01:17:54,607 --> 01:17:57,977
আমার মনে হয় না সে করবে
ইচ্ছাকৃতভাবে কাউকে আঘাত করা।

985
01:17:58,044 --> 01:18:00,312
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়...

986
01:18:00,380 --> 01:18:04,917
খারাপ জিনিস শুধু ঘটবে
নির্দিষ্ট কিছু মানুষের কাছে বারবার।

987
01:18:04,985 --> 01:18:09,355
এটা কারো দোষ নয়।
এটা শুধু...

988
01:18:12,726 --> 01:18:15,995
আমি দেখতে শুরু করছি
এটা এখন... ইউজিন.

989
01:18:22,068 --> 01:18:25,037
নড়াচড়া করবেন না।

990
01:18:25,105 --> 01:18:27,773
- আহহ!
- চেষ্টা করুন এবং শিথিল করুন।

991
01:18:29,309 --> 01:18:31,977
শুধু বিশ্রাম.

992
01:18:33,847 --> 01:18:37,716
আমি...

993
01:18:40,120 --> 01:18:44,056
আআহ! গুলি করো না!
হয়তো চলে যাবে।

994
01:18:44,124 --> 01:18:46,892
কামড় দিলে মরে যাবে
12 সেকেন্ডের নিচে।

995
01:18:46,960 --> 01:18:49,862
- আপনি কিভাবে জানেন?
- চুপ থাক।

996
01:18:50,964 --> 01:18:53,032
না, করবেন না!

997
01:18:53,099 --> 01:18:55,100
- [ চিৎকার ]
- ওহ!

998
01:18:55,168 --> 01:18:57,770
- <ফন্ট রঙ="
- আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?

999
01:18:57,837 --> 01:19:01,240
না, ধুরন্ধর।
আমাকে ওই বন্দুকটা দাও!

1000
01:19:01,307 --> 01:19:03,742
আমি এটা করতে চাইনি.
আমি সত্যিই না.

1001
01:19:03,810 --> 01:19:05,711
- আমি কি কিছু করতে পারি?
- না, ভুলে যাও।

1002
01:19:05,779 --> 01:19:08,547
- এখানে বসো।
- ইই-ওউ!

1003
01:19:08,615 --> 01:19:13,185
ওহ! আমি ঠিক তেমনই
একটি ঠুনকো বোকা!

1004
01:19:13,253 --> 01:19:16,321
আমি কি জন্য বন্দুক তুলেছি?
আমি বন্দুক সম্পর্কে জানি না.

1005
01:19:16,389 --> 01:19:18,457
এখন আমি তোমার পা ভেঙে দিয়েছি।

1006
01:19:18,525 --> 01:19:21,827
না, না, না।
তুমি শুধু আমাকে চরিয়েছ।

1007
01:19:21,895 --> 01:19:24,063
ভালো কিছু হবে
এই আসা, আমি এটা জানি.

1008
01:19:24,130 --> 01:19:26,732
আমি এটা বিশ্বাস করি না,
কিন্তু আমি এটা জানি।

1009
01:19:29,102 --> 01:19:31,770
ওহ!

1010
01:19:33,306 --> 01:19:36,842
ঈশ্বর, আমার জীবন নিস্তেজ ছিল
আমি তোমার সাথে দেখা করার আগে।

1011
01:19:36,910 --> 01:19:40,412
- আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- না, না, না।

1012
01:19:40,480 --> 01:19:42,948
এটা শুধু একটি আঁচড়.
আমার কিছু লাগবে না।

1013
01:19:43,016 --> 01:19:46,652
এতে সংক্রমিত হতে পারে। আছে
এখান থেকে 12 মাইল একটি মিশন।

1014
01:19:46,719 --> 01:19:51,924
- একটা মিশন?
- আপনি কিভাবে জানেন? এটা মানচিত্রে আছে.

1015
01:19:51,991 --> 01:19:54,726
শুধু সহজভাবে নিন।
আমার উপর ভরসা.

1016
01:20:23,990 --> 01:20:27,092
- আরেকটা ডেড এন্ড মনে হচ্ছে।
- হুহ.

1017
01:20:27,160 --> 01:20:30,262
- ঘুরে দাঁড়ানো ভালো।
- হ্যাঁ।

1018
01:20:42,709 --> 01:20:44,776
কি ব্যাপার?

1019
01:20:44,844 --> 01:20:48,313
<i>[ প্রতিধ্বনি ]</i>

1020
01:20:49,282 --> 01:20:50,716
ওহ!
[ হাঁফ ]

1021
01:20:55,688 --> 01:20:57,623
নড়াচড়া করবেন না।
নিঃশ্বাস ফেলবে না।

1022
01:20:57,690 --> 01:21:00,325
ভাগ্যিস আমরা রাখিনি
ব্যাক আপ

1023
01:21:00,393 --> 01:21:02,961
- শ.
- ঠিক আছে।

1024
01:21:03,029 --> 01:21:07,766
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন আপনি কি করছেন।
আমি আসলে এটা বিশ্বাস.

1025
01:21:07,834 --> 01:21:11,303
<i>- আমি কি বোকা!</i>
- আপনি আমার নাক ব্যাথা করছেন.

1026
01:21:11,371 --> 01:21:13,672
আমরা যদি দ্রুত কিছু না করি,
তোমার নাক থাকবে না।

1027
01:21:13,740 --> 01:21:16,775
ঠিক করুন
আমি তোমাকে যা বলি।</i>

1028
01:21:16,843 --> 01:21:20,879
আমি যখন বলি "এখন," শেষ হয়ে যাও
হুডের উপর উইন্ডশীল্ড...

1029
01:21:20,947 --> 01:21:24,383
যত দ্রুত সম্ভব।
বুঝলে?

1030
01:21:24,450 --> 01:21:29,655
- প্রক্টর, বুঝলেন?
- আমি মাথা নেড়ে হ্যাঁ বললাম।

1031
01:21:29,722 --> 01:21:32,291
এখন!

1032
01:21:36,429 --> 01:21:39,298
- কি করছ?
- আমার জিনিস একত্র করা.

1033
01:21:39,365 --> 01:21:42,201
- আমি এখন গাড়ি থেকে নামতে প্রস্তুত।
- তোমার জিনিষগুলো একত্র করছো?

1034
01:21:42,268 --> 01:21:44,870
কেন তোমার চাবি আছে?

1035
01:21:44,938 --> 01:21:47,906
আমি মনে করি আপনি কিছুই করবেন না
অভ্যাসের বাইরে!

1036
01:21:47,974 --> 01:21:50,842
আমি লাফিয়ে মনে করি না
পাগলামি তাই নিরাপদ.

1037
01:21:50,910 --> 01:21:53,579
কথা বলা বন্ধ করুন এবং
উইন্ডশীল্ডের উপরে আসা।

1038
01:21:53,646 --> 01:21:56,481
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1039
01:21:57,717 --> 01:22:01,753
<i>আআহ!</i>

1040
01:22:03,423 --> 01:22:07,759
- রেমন্ড, তুমি ঠিক আছো?
- অবশ্যই, ইউজিন।

1041
01:22:07,827 --> 01:22:11,530
[প্রতিধ্বনি]
কখনো ভালো লাগেনি।

1042
01:22:11,598 --> 01:22:15,133
- আমি কি করব?
- সামনে যাও। সেখানেই থাক।

1043
01:22:15,201 --> 01:22:17,936
<i>চিন্তা করবেন না।
আমি এভাবে মরব না।</i>

1044
01:22:18,004 --> 01:22:21,607
আমি সামনে যাচ্ছি.
আমি সেখানেই থাকব।

1045
01:22:24,010 --> 01:22:26,445
<i>- তুমি কি সেখানে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ৷</i>

1046
01:22:26,512 --> 01:22:30,782
- ওখানেই থাক।
- আমি খুব দুঃখিত, রেমন্ড.

1047
01:22:30,850 --> 01:22:33,252
আমি এই সম্পর্কে ভয়ঙ্কর বোধ.

1048
01:22:36,656 --> 01:22:41,460
রেমন্ড !
[প্রতিধ্বনি]

1049
01:22:55,041 --> 01:22:57,609
ওহ ঈশ্বর।

1050
01:23:00,813 --> 01:23:03,482
রেমন্ড !

1051
01:23:03,549 --> 01:23:06,818
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1052
01:23:12,725 --> 01:23:17,296
রেমন্ড !

1053
01:23:21,401 --> 01:23:25,404
বিদায়, প্রিয় বন্ধু।

1054
01:23:25,471 --> 01:23:29,574
আপনি মিস করা হবে.

1055
01:23:31,644 --> 01:23:35,914
আআআহ!
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1056
01:23:35,982 --> 01:23:38,517
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
তুমি কোথায় ছিলে আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1057
01:23:38,584 --> 01:23:40,519
- আমি ধরেছিলাম আপনি পড়ে গেছেন।
- আমি আছি।

1058
01:23:40,586 --> 01:23:44,156
- চল যাই। চলুন।
- না, না।

1059
01:23:44,223 --> 01:23:46,658
আমাদের জীপের সাথে থাকা উচিত।
এটাই সবচেয়ে ভালো পরিকল্পনা...

1060
01:23:46,726 --> 01:23:49,728
- কারণ তারা বলে আপনার গাড়ি কখনই ছাড়বেন না।
- আমরা থাকবো না।

1061
01:23:49,796 --> 01:23:52,464
- আমরা চলছি. এটা একটা আদেশ.
- একটি আদেশ?

1062
01:23:52,532 --> 01:23:55,767
হ্যাঁ। আমি তোমাকে দিচ্ছি
একটি আদেশ

1063
01:23:55,835 --> 01:23:58,370
এটা একটা আদেশ.

1064
01:23:58,438 --> 01:24:02,174
আমি দায়িত্বে আছি। তুমি কখনো ছিলে না।
চলুন।

1065
01:24:02,241 --> 01:24:06,645
আপনি কি
কথা বলছি?

1066
01:24:06,713 --> 01:24:11,316
তুমি কি কখনো ভাবোনি কেন তারা তোমাকে বেছে নিল,
একজন হিসাবরক্ষক যিনি স্প্যানিশ বলতে পারেন না?

1067
01:24:11,384 --> 01:24:16,355
মি ক্যারো... মিস মানোস...
আগুয়া... মানানা।

1068
01:24:16,422 --> 01:24:19,758
তারা আপনাকে বেছে নিয়েছে কারণ আপনি
হাইস্মিথের মেয়ের মতো।

1069
01:24:19,826 --> 01:24:22,828
আপনি একটি হাঁটা বিপর্যয় এলাকা
ঠিক যেমন সে

1070
01:24:25,898 --> 01:24:28,800
তারা ভেবেছিল আপনি হতে পারেন
আমাকে তার কাছে নিয়ে যান।

1071
01:24:30,803 --> 01:24:34,139
আমি তোমাকে বলতে চাইনি,
কিন্তু...

1072
01:24:34,207 --> 01:24:38,610
সেই বোকাটার কারণে আমরা হারিয়ে গেছি
মনোসফ এবং দুর্ভাগ্য সম্পর্কে তার তত্ত্ব।

1073
01:24:38,678 --> 01:24:42,247
আপনি একজন প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী।

1074
01:24:42,315 --> 01:24:45,784
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট,
বড় হও, তুমি করবে?

1075
01:24:45,852 --> 01:24:49,721
তারা আপনাকে বলেছিল যে আপনি আছে
অত্যন্ত বিকশিত অন্তর্দৃষ্টি...

1076
01:24:49,789 --> 01:24:52,557
এবং জন্য একটি সাহসী স্বভাব
সৃজনশীল সমস্যা সমাধান।

1077
01:24:52,625 --> 01:24:57,329
তারা ছিল
আপনাকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।

1078
01:24:57,397 --> 01:24:59,331
আমি চাই না
তোমার অনুভূতিতে আঘাত...

1079
01:24:59,399 --> 01:25:01,967
কিন্তু আমি দায়িত্ব নিচ্ছি কারণ
আমি খুঁজে পেতে চাই না...

1080
01:25:02,034 --> 01:25:06,338
দশ মাইল রাস্তার নিচে,
ক্লান্ত হয়ে মারা গেছে বা কোনো প্রাণী খেয়েছে।

1081
01:25:11,711 --> 01:25:15,247
আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

1082
01:25:15,314 --> 01:25:17,449
আমাকে দোষ দিও না।

1083
01:25:17,517 --> 01:25:19,684
এটা সবচেয়ে বোকা ছিল
ধারণা আমি কখনও শুনেছি.

1084
01:25:19,752 --> 01:25:22,387
তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দাও!

1085
01:25:22,455 --> 01:25:24,623
[হাসি]
না। আরে...

1086
01:25:25,992 --> 01:25:28,960
না, না কেটে ফেলুন।
তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।

1087
01:25:29,028 --> 01:25:32,364
আআআহ!

1088
01:25:34,000 --> 01:25:37,636
- ওহ! ওও!
- আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

1089
01:25:37,703 --> 01:25:39,704
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.

1090
01:25:39,772 --> 01:25:42,073
সাবধান!
একটা... গাছ আছে।

1091
01:25:42,141 --> 01:25:44,109
- ওহ!
- ঠিক আছে তো?

1092
01:25:46,045 --> 01:25:48,046
- ইয়ে-আহ!
<i>- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!</i>

1093
01:25:48,881 --> 01:25:51,149
ইয়ে-আহ!

1094
01:25:51,217 --> 01:25:53,452
- ওহ!
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.

1095
01:25:53,519 --> 01:25:55,987
<ফন্ট রঙ="

1096
01:25:59,525 --> 01:26:01,760
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

1097
01:26:03,329 --> 01:26:06,131
আআআআহ!

1098
01:26:35,027 --> 01:26:40,432
<i>[ ইঞ্জিনের গর্জন ]</i>

1099
01:26:44,270 --> 01:26:46,605
আরে।

1100
01:26:52,912 --> 01:26:56,548
এখানে।

1101
01:26:56,616 --> 01:26:59,851
আরে বন্ধু।

1102
01:27:20,172 --> 01:27:23,041
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1103
01:27:23,109 --> 01:27:26,411
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন, প্রক্টর.

1104
01:27:26,479 --> 01:27:29,648
হ্যাঁ! সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে

1105
01:27:29,715 --> 01:27:33,285
আপনি দেখতে পাবেন. আপনি দেখতে পাবেন.

1106
01:27:38,124 --> 01:27:40,492
<i>ক্যাম্পানেলা: গত কয়েকদিন,
সে তার মাথায় আঘাত করেছে...</i>

1107
01:27:40,560 --> 01:27:43,562
আমি জানি না...
দেড় ডজন বার।

1108
01:27:43,629 --> 01:27:46,331
এটি অবশ্যই একটি আঘাত,
হয়তো একটি ফ্র্যাকচার।

1109
01:27:46,399 --> 01:27:49,768
- আমরা তার ভাল যত্ন নেব.
- এখানে কি সার্জন আছে?

1110
01:27:49,835 --> 01:27:53,104
তিনি সত্যিই এটা কঠিন আঘাত.
আপনাকে শীঘ্রই অপারেশন করতে হতে পারে।

1111
01:27:53,172 --> 01:27:56,875
চিন্তা করবেন না।
সে কি ঘনিষ্ঠ বন্ধু?

1112
01:27:58,844 --> 01:28:01,980
হ্যাঁ।

1113
01:28:02,048 --> 01:28:04,149
হ্যাঁ, তিনি।

1114
01:28:04,216 --> 01:28:08,887
[চার্চের ঘণ্টা বাজছে]

1115
01:28:31,110 --> 01:28:34,479
[ হাহাকার ]

1116
01:28:55,735 --> 01:28:58,436
<i>তুমি কে?</i>

1117
01:29:00,439 --> 01:29:02,874
আমি জানি না

1118
01:29:02,942 --> 01:29:06,211
আমি কোথায়?

1119
01:29:06,278 --> 01:29:09,381
আমি জানি না

1120
01:29:23,729 --> 01:29:27,632
ওহ.

1121
01:29:38,477 --> 01:29:42,080
এই হতে হবে
এক ধরনের হাসপাতাল।

1122
01:29:42,148 --> 01:29:45,950
আমি কখনো দেখিনি
এত সুন্দর হাসপাতাল...

1123
01:29:46,018 --> 01:29:49,354
আর আমি হাসপাতালে ছিলাম
সারা বিশ্বে

1124
01:29:49,422 --> 01:29:54,059
আমিও।

1125
01:30:13,079 --> 01:30:15,046
আরে, ইউজিন!

1126
01:30:18,751 --> 01:30:20,752
[ ফিসফিস করে ]
ভ্যালেরি।

1127
01:30:23,089 --> 01:30:25,724
ওহ, না, না।
তারা ভালো আছেন।

1128
01:30:25,791 --> 01:30:27,859
আরে, আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন!

1129
01:30:29,295 --> 01:30:30,995
এটা ভ্যালেরি হাইস্মিথ.

1130
01:30:37,169 --> 01:30:39,738
ভ্যালেরি?

1131
01:30:39,805 --> 01:30:42,273
ভ্যালেরি।

1132
01:30:44,310 --> 01:30:46,277
হ্যাঁ।

1133
01:30:50,015 --> 01:30:53,651
রেমন্ড !

1134
01:30:53,719 --> 01:30:56,221
এটা ভ্যালেরি হাইস্মিথ.

1135
01:30:56,288 --> 01:30:58,990
- হ্যাঁ!
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!

1136
01:30:59,058 --> 01:31:01,593
হ্যাঁ!

1136
01:31:02,305 --> 01:31:08,902